1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,099 --> 00:03:00,212 V roce 1947, s koncem britské nadvlády, Indie byla rozdělena. 4 00:03:00,970 --> 00:03:05,799 Po rozdělení udělal Pákistán neustálé pokusy o infiltraci Kašmíru, 5 00:03:06,557 --> 00:03:09,275 na které indické síly odpověděly s prudkým protiútokem. 6 00:03:10,417 --> 00:03:15,063 V roce 1965 mezi nimi vypukla válka obě země v této otázce. 7 00:03:15,882 --> 00:03:18,280 pákistánský prezident, Ayub Khan tomu věřil 8 00:03:18,360 --> 00:03:20,564 s pokročilými zbraněmi Spojenými státy, 9 00:03:21,144 --> 00:03:23,138 Pákistán by v této válce mohl porazit Indii. 10 00:03:23,218 --> 00:03:28,242 Chcete-li poslat silnou zprávu, Indie nasadila indické letectvo. 11 00:03:28,322 --> 00:03:32,159 Letectvo přerušeno všechny pákistánské strategie. 12 00:03:33,142 --> 00:03:35,273 Po ztrátě mnoha sektorů ve prospěch Indie, 13 00:03:35,353 --> 00:03:37,923 Ayub Khan souhlasil s příměřím. 14 00:03:39,987 --> 00:03:41,586 Navzdory příměří však 15 00:03:41,711 --> 00:03:45,344 napětí znovu vzplanulo v roce 1971 v otázce Bangladéše, 16 00:03:46,686 --> 00:03:50,678 a začal Pákistán útočí na indické letecké základny. 17 00:05:10,456 --> 00:05:11,649 Jdi pro něj. 18 00:05:11,866 --> 00:05:13,232 Pospěšte si! 19 00:05:19,144 --> 00:05:21,857 Pane, spadli jsme pákistánské letadlo 20 00:05:21,941 --> 00:05:23,316 a nechat pilota ve vazbě. 21 00:05:23,632 --> 00:05:25,274 Drželi jsme ho v bunkru východního křídla, pane. 22 00:05:25,649 --> 00:05:27,024 Informovali jsme také indickou armádu. 23 00:05:27,174 --> 00:05:28,274 Jsou na cestě, pane. 24 00:05:28,588 --> 00:05:29,524 Budu tam. 25 00:05:53,129 --> 00:05:54,399 - Jai Hind, pane. - Jai Hind. 26 00:05:54,649 --> 00:05:55,524 Soubor. 27 00:06:04,719 --> 00:06:07,019 Předtím byl vojákem válečný zajatec. 28 00:06:07,099 --> 00:06:08,066 Odvažte ho. 29 00:06:14,980 --> 00:06:16,524 Kapitán skupiny K. O. Ahuja. 30 00:06:18,368 --> 00:06:20,441 Velitel křídla Ahmed Hussain. 31 00:06:22,482 --> 00:06:24,691 Pokud máte nějaké stížnosti ohledně vaší léčby zde, 32 00:06:24,771 --> 00:06:28,274 můžete je odeslat pomocí tohoto formuláře ze Ženevské úmluvy. 33 00:06:28,357 --> 00:06:29,399 Není potřeba. Děkuju. 34 00:06:30,857 --> 00:06:32,857 Můžu si půjčit cigaretu, prosím? 35 00:06:33,801 --> 00:06:34,899 Jasně. 36 00:06:38,956 --> 00:06:40,066 Děkuju. 37 00:06:42,941 --> 00:06:44,316 Dáte si také whisky? 38 00:06:47,927 --> 00:06:49,316 Ne, děkuji. 39 00:06:50,136 --> 00:06:51,524 Dám si čaj, prosím. 40 00:06:52,357 --> 00:06:54,316 Orel, Péšavár, letka č. 9! 41 00:06:55,576 --> 00:06:57,274 Pilotoval jsi Starstriker, nebyl jsi? 42 00:06:57,601 --> 00:06:58,691 Ano. 43 00:06:59,228 --> 00:07:01,163 Plánují se nějaké další útoky, kromě tohoto? 44 00:07:01,633 --> 00:07:03,316 Možná jsi zapomněl pravidla válčení. 45 00:07:04,812 --> 00:07:06,232 To ti nemůžu říct. 46 00:07:10,225 --> 00:07:11,899 To není dobré pro vaše zdraví. 47 00:07:17,920 --> 00:07:19,607 Takže jste dostal cenu za galantnost? 48 00:07:19,979 --> 00:07:21,524 Ano, pákistánská cena za galantnost. 49 00:07:22,357 --> 00:07:25,107 Sitara-e-Jurrat v roce 1965! 50 00:07:25,187 --> 00:07:27,191 Ale prohrál jsi válku v roce 65. 51 00:07:27,468 --> 00:07:29,857 Dává vaše země medaile za prohru? 52 00:07:32,038 --> 00:07:35,066 Pamatuješ si na Sargodhu? útok 7. září? 53 00:07:35,287 --> 00:07:36,399 Jak mohu zapomenout? 54 00:07:37,664 --> 00:07:39,107 Byl jsem tam vyslán. 55 00:07:39,829 --> 00:07:43,107 Ale zdá se, že jsi zapomněl noc 6. září. 56 00:07:44,857 --> 00:07:46,107 Kde jste byli vysláni? 57 00:07:48,113 --> 00:07:50,316 Adampur, Jalandhar. 58 00:07:50,499 --> 00:07:51,524 oh, 59 00:07:52,808 --> 00:07:55,066 takže jste byli "Tygři" z Adampuru. 60 00:07:56,821 --> 00:07:59,232 Musím pochválit vaši statečnost, pane Ahuja. 61 00:08:00,857 --> 00:08:02,482 Letěl jsi až do Sargodhy! 62 00:08:03,498 --> 00:08:05,663 řekni mi, proč vám byl udělen Sitara-e-Jurrat? 63 00:08:09,107 --> 00:08:11,967 Měl jsem to odstranit jedna z vašich indických záhad. 64 00:08:52,889 --> 00:08:53,929 Adampur, 65 00:08:54,009 --> 00:08:58,316 Tady jsem se poprvé setkal Velitel eskadry T. K. Vidžaja. 66 00:08:58,473 --> 00:09:00,144 V srdci naplněný vlastenectvím 67 00:09:00,224 --> 00:09:02,433 a duch indického letectva v jeho žilách, 68 00:09:02,513 --> 00:09:03,759 byl to voják, 69 00:09:03,839 --> 00:09:05,615 svou statečností a výjimečné letové schopnosti, 70 00:09:05,695 --> 00:09:09,720 proměnila obě války v roce 1965 a svět letectví. 71 00:09:16,149 --> 00:09:17,649 - Tygři. - Ano, pane. 72 00:09:18,066 --> 00:09:19,191 Pohov. 73 00:09:22,607 --> 00:09:25,274 Dostat se do nebe s hrdostí je naším cílem, 74 00:09:25,357 --> 00:09:28,024 a obrana národa je naší povinností. 75 00:09:29,107 --> 00:09:30,691 V tomto školení, předvedete své létající schopnosti, 76 00:09:30,774 --> 00:09:32,191 spolu s vašimi základními hodnotami: - 77 00:09:32,274 --> 00:09:33,107 odvahu, 78 00:09:33,482 --> 00:09:34,316 respekt, 79 00:09:34,396 --> 00:09:35,524 věrnost, 80 00:09:35,607 --> 00:09:37,441 a Valor. 81 00:09:38,025 --> 00:09:40,024 To je očekávaný standard od každého z vás. 82 00:09:40,107 --> 00:09:42,024 Dokážete se postavit této výzvě? 83 00:09:42,107 --> 00:09:43,107 Ano, pane. 84 00:09:43,187 --> 00:09:44,397 Dobrý. 85 00:09:44,649 --> 00:09:47,524 Dnes si ověříme vaše dovednosti jeden proti druhému. 86 00:09:47,982 --> 00:09:50,691 Na toto školení budu osobně dohlížet. 87 00:09:51,441 --> 00:09:54,274 Všichni piloti ve vzduchu v 9:00. 88 00:09:54,482 --> 00:09:55,607 A pamatuj, 89 00:09:55,687 --> 00:09:57,857 vaše letadlo je vaším prodloužením. 90 00:09:58,357 --> 00:09:59,649 Dávejte pozor. 91 00:09:59,982 --> 00:10:01,399 Očekávejte neočekávané. 92 00:10:01,566 --> 00:10:03,482 Dobrý lov a bezpečné létání. 93 00:10:03,857 --> 00:10:05,482 Začněme psí zápas. 94 00:10:17,441 --> 00:10:19,611 Býk, kachna, vysokorychlostní honička, 95 00:10:19,691 --> 00:10:21,316 uzamkněte svůj cíl za 60 sekund. 96 00:10:28,107 --> 00:10:30,611 Tygři, dnešní speciál... 97 00:10:30,691 --> 00:10:31,816 KACHNA TANDOORI! 98 00:10:32,023 --> 00:10:33,857 Pane, vy jste býk. Jsi vegetarián. 99 00:10:34,319 --> 00:10:36,982 V zápalu boje, tento býk se stane tygrem! 100 00:10:42,232 --> 00:10:44,232 Slez mi z ocasu, Pane a pivo je na mě. 101 00:10:44,482 --> 00:10:46,107 Podplácení vojáka, co? 102 00:10:46,399 --> 00:10:47,482 Mám tě, Duck. 103 00:10:47,629 --> 00:10:49,691 Sakra! Jsem zamčený. Návrat na základnu. 104 00:10:51,857 --> 00:10:53,107 Panthere, jsi další. 105 00:10:55,024 --> 00:10:56,649 Tvůj čas začíná teď, Panthere. 106 00:10:56,899 --> 00:10:59,232 Bulle Pane, dnes to dostanete být svědkem rychlosti Panthera. 107 00:10:59,316 --> 00:11:00,482 Zkus to, chlapče. 108 00:11:00,566 --> 00:11:02,691 A uvidíte sílu Býka. 109 00:11:02,982 --> 00:11:04,316 Jste na! 110 00:11:06,820 --> 00:11:09,232 Panther se zavírá na Bull ve vysoké rychlosti. 111 00:11:10,107 --> 00:11:11,482 Špatný krok, prohraje. 112 00:11:11,997 --> 00:11:13,250 Snažíš se být létajícím sikhem, co? 113 00:11:13,330 --> 00:11:14,666 Jste na! 114 00:11:19,357 --> 00:11:20,482 Páni! 115 00:11:20,566 --> 00:11:21,649 V žádném případě! Ne, ne! 116 00:11:21,732 --> 00:11:22,649 Co to bylo, pane? 117 00:11:22,729 --> 00:11:23,482 Co sakra? 118 00:11:26,330 --> 00:11:27,074 Co se stalo? 119 00:11:27,154 --> 00:11:28,274 Dostal jsem strach? 120 00:11:28,357 --> 00:11:30,232 Dělal jsem si srandu! Kdo to dělá! 121 00:11:31,232 --> 00:11:32,607 Nyní si uložte ocas, pokud můžete. 122 00:11:41,024 --> 00:11:42,482 Bull teď Panthera nepustí. 123 00:11:43,232 --> 00:11:44,316 Tabby potah Panther, 124 00:11:44,441 --> 00:11:45,545 Kryt na šváby Bull. 125 00:11:45,625 --> 00:11:46,691 Dva proti dvěma. 126 00:11:51,649 --> 00:11:52,399 Pojď ty... 127 00:11:52,482 --> 00:11:53,482 Co to sakra je! 128 00:11:53,566 --> 00:11:54,649 Po tvé levici, Bulle. 129 00:12:02,441 --> 00:12:04,274 V zápalu boje, když je nepřítel přímo před tebou, 130 00:12:04,658 --> 00:12:06,323 neztrácej čas mluvením. 131 00:12:07,187 --> 00:12:08,524 Kde je Roach? 132 00:12:08,607 --> 00:12:10,607 Katastrofy, když se tvá opatrnost otřese. 133 00:12:10,687 --> 00:12:11,899 Podívejte se za sebe! 134 00:12:12,191 --> 00:12:13,649 Mourovatý pane! 135 00:12:15,066 --> 00:12:16,691 Tabby Pane, je tady! Tabby Pane, je tady! 136 00:12:16,771 --> 00:12:18,441 Šváb na mém ocase, potřebuji krytí! 137 00:12:21,399 --> 00:12:22,441 Kontakt s oběma. 138 00:12:22,524 --> 00:12:23,777 Na můj hovor zahněte ostře doleva. 139 00:12:23,857 --> 00:12:24,982 Rogere. 140 00:12:28,958 --> 00:12:30,399 Zachránil jsi ho před Býkem, 141 00:12:30,482 --> 00:12:32,236 ale ztratil ho kvůli švábovi. 142 00:12:32,316 --> 00:12:33,899 Ne, ne, ne, znovu ne. 143 00:12:36,046 --> 00:12:36,816 A zamknout. 144 00:12:36,899 --> 00:12:38,427 Těžce vlevo, teď tvrdě vlevo! 145 00:12:38,507 --> 00:12:39,899 Ale pane, už jsem zamčený! 146 00:12:39,979 --> 00:12:40,982 co to děláš? 147 00:12:41,066 --> 00:12:42,326 Co to děláte, pane? 148 00:12:43,581 --> 00:12:44,694 Pokus. 149 00:12:54,149 --> 00:12:57,107 Šváb, Tabby, máte 60 sekund na vzájemné uzamčení. 150 00:13:04,149 --> 00:13:05,524 45 sekund do konce. 151 00:13:20,849 --> 00:13:22,649 To je příliš riskantní. 152 00:13:23,135 --> 00:13:24,177 Kuře, šváb? 153 00:13:24,257 --> 00:13:25,288 Hra ještě neskončila. 154 00:13:26,073 --> 00:13:28,857 Já... nebudu riskovat své letadlo, kamaráde. 155 00:13:33,191 --> 00:13:34,691 Hovno! Hovno! Hovno! 156 00:13:42,922 --> 00:13:44,191 Pojď, pojď, pojď! 157 00:13:44,274 --> 00:13:45,899 Pojď, pojď, zůstaň se mnou. 158 00:13:48,857 --> 00:13:50,857 Pusťte se do práce. Ne, ne, ne. 159 00:13:54,774 --> 00:13:56,107 Tohle není čas na záchvaty vzteku. 160 00:13:56,482 --> 00:13:57,482 Pusťte se do práce. 161 00:13:57,566 --> 00:13:59,691 Pojď, pojď, pojď. 162 00:14:00,732 --> 00:14:02,316 Pojď! 163 00:14:17,927 --> 00:14:19,524 Pane, Tabby ho zamkla. 164 00:14:35,811 --> 00:14:36,836 Běž, běž, běž! 165 00:14:36,916 --> 00:14:38,603 Nesměj se, prosím. 166 00:14:38,722 --> 00:14:39,945 - Hej, šváb? - Cože? 167 00:14:40,456 --> 00:14:41,816 Zase kuře, co? 168 00:14:42,191 --> 00:14:44,715 Hej, podvodníku! Kdokoli může vyhrát podváděním. 169 00:14:44,795 --> 00:14:46,899 Sejdeme se v kavárně za pět minut, a uvidíme, kdo bude lepší. 170 00:14:46,979 --> 00:14:48,316 Jo, jo, uvidíme, uvidíme. 171 00:14:50,402 --> 00:14:52,441 Pane, proč je šváb pane běhat takhle? 172 00:14:52,524 --> 00:14:54,816 Protože když jde nahoru, tlak klesá tady je toho příliš mnoho, než aby se to dalo zvládnout. 173 00:14:54,899 --> 00:14:56,316 A pak začne pršet. 174 00:14:56,940 --> 00:14:59,816 Nepřestaneš riskovat, Tabby, ano? 175 00:15:00,524 --> 00:15:02,649 V bitvě neexistují žádné hranice, 176 00:15:02,732 --> 00:15:04,441 tak proč bychom měli nějaké nastavovat v tréninku? 177 00:15:04,649 --> 00:15:05,611 Mourovatý pane, 178 00:15:05,691 --> 00:15:08,316 všechno, co jsem o tobě slyšel dává teď smysl. 179 00:15:08,482 --> 00:15:11,607 Dnes tě zachránil, chlapče. 180 00:15:11,691 --> 00:15:12,816 Uvidíme, co bude příště. 181 00:15:12,899 --> 00:15:15,191 No tak, pane, kdyby to nebylo pro Tabby Sir, 182 00:15:15,274 --> 00:15:16,611 Nechal bych tě zamknout. 183 00:15:16,691 --> 00:15:17,899 Je to výzva? 184 00:15:19,055 --> 00:15:20,649 Příště to bude moje věc, pane. 185 00:15:21,107 --> 00:15:22,556 Není to hračka, miláčku. 186 00:15:22,636 --> 00:15:24,139 Pojď, dáme si paže. 187 00:15:27,827 --> 00:15:32,274 - Pojď, pojď, pojď! -Jdi, jdi, jdi! 188 00:15:32,357 --> 00:15:34,982 Pojď, pojď, pojď! 189 00:15:35,062 --> 00:15:36,316 býk pane, 190 00:15:36,559 --> 00:15:38,691 proč pokračují proti sobě? 191 00:15:39,441 --> 00:15:41,691 Tito dva jsou jako Arjuna a Karana z Mahábháraty. 192 00:15:42,232 --> 00:15:44,024 Karana byl zručný lukostřelec, 193 00:15:44,337 --> 00:15:46,691 ale byl to Arjun, kdo zůstal Oblíbenec Pána Krišny. 194 00:15:46,875 --> 00:15:48,361 Ach! 195 00:15:48,441 --> 00:15:52,066 Pojď, pojď, pojď! 196 00:15:52,149 --> 00:15:54,607 Běž, běž, běž! 197 00:15:54,846 --> 00:15:55,857 Chlapci. 198 00:15:55,941 --> 00:15:58,816 Budete si vy dva někdy hrát spolu jako jeden tým? 199 00:15:59,191 --> 00:16:02,316 30 minut, hlásí všichni piloti do zasedací místnosti Squadron. 200 00:16:02,396 --> 00:16:04,191 - 30 minut, přesuňte to. - Pospěš si, pospěš si. 201 00:16:17,217 --> 00:16:18,524 Jai Hind, pane. 202 00:16:19,516 --> 00:16:20,649 Přijít. 203 00:16:21,982 --> 00:16:23,441 Jak probíhá školení? 204 00:16:24,649 --> 00:16:25,691 Jde to dobře, pane. 205 00:16:25,857 --> 00:16:27,482 Naši kluci se postupem času zlepšují. 206 00:16:28,345 --> 00:16:29,524 Děkuju. 207 00:16:30,649 --> 00:16:32,316 Čas je něco, co nemáme. 208 00:16:35,066 --> 00:16:36,524 zpravodajská zpráva: 209 00:16:36,857 --> 00:16:38,607 Pákistán začíná být agresivní. 210 00:16:39,566 --> 00:16:42,691 Získali nejnovější Letadlo Starstriker 211 00:16:43,042 --> 00:16:44,691 a trénují dnem i nocí. 212 00:16:45,763 --> 00:16:48,857 Pane, jako oni, měli bychom také investovat do lepších letadel. 213 00:16:49,858 --> 00:16:52,441 Ta letadla byla darem z Ameriky. 214 00:16:52,941 --> 00:16:54,607 Nemáme rozpočet 215 00:16:54,926 --> 00:16:56,524 investovat do nových strojů právě teď. 216 00:16:57,038 --> 00:16:58,274 Nebojte se, pane. 217 00:16:58,982 --> 00:17:01,857 až přijde čas, piloti letky a já budeme připraveni. 218 00:17:06,732 --> 00:17:07,984 Jai Hind, pane! 219 00:17:11,732 --> 00:17:12,899 piloti, 220 00:17:13,732 --> 00:17:17,649 řekněte mi, jestli vám dochází palivo během psího zápasu 221 00:17:17,729 --> 00:17:19,691 a nepřítel je u tvého cíle - 222 00:17:19,930 --> 00:17:21,649 co budeš dělat 223 00:17:22,719 --> 00:17:23,649 Pokračujte. 224 00:17:23,732 --> 00:17:25,524 Pane, budeme ho pronásledovat a zlikvidovat. 225 00:17:27,191 --> 00:17:28,649 Rozhodně NE! 226 00:17:29,496 --> 00:17:31,569 Mohl bys pronásledovat nepřítele a sestřelit ho, 227 00:17:31,649 --> 00:17:33,569 ale když vám dojde palivo, 228 00:17:33,649 --> 00:17:36,274 riskujete ztrátu obou letadel a tvůj život. 229 00:17:36,357 --> 00:17:37,524 ALE, 230 00:17:37,607 --> 00:17:38,899 pokud se odpojíš, 231 00:17:39,399 --> 00:17:40,899 žiješ, abys bojoval další den. 232 00:17:42,446 --> 00:17:45,982 Musíme chránit každého našich letadel a pilotů, 233 00:17:46,455 --> 00:17:50,316 protože jsou naší zemí nejcennější majetek. 234 00:17:50,732 --> 00:17:52,274 A ještě jedna věc, 235 00:17:53,044 --> 00:17:56,899 tentokrát budeme čelit americký Starstriker. 236 00:17:58,649 --> 00:17:59,899 Starstriker 237 00:18:00,195 --> 00:18:03,649 je nejrychlejší a nejnebezpečnější dnes existující stíhací letoun. 238 00:18:04,149 --> 00:18:06,649 Má dvojnásobnou rychlost našeho letadla Mystere 239 00:18:07,294 --> 00:18:09,316 a čtyřnásobek rychlosti stoupání. 240 00:18:09,631 --> 00:18:12,024 Místo našeho jednohlavňového děla, 241 00:18:12,049 --> 00:18:14,008 je vybavena vícehlavňovým kanónem 242 00:18:14,063 --> 00:18:16,230 a rakety vzduch-vzduch, 243 00:18:17,522 --> 00:18:19,649 které naše mysteriózní letadlo postrádá. 244 00:18:20,107 --> 00:18:23,066 zkrátka je to střela a v ní muž. 245 00:18:24,649 --> 00:18:25,899 Nějaké otázky? 246 00:18:26,643 --> 00:18:27,521 Pane. 247 00:18:27,649 --> 00:18:28,607 Jo, pokračuj. 248 00:18:29,149 --> 00:18:33,107 Máme vůbec šanci proti je s našimi starými letadly? 249 00:18:34,107 --> 00:18:36,982 Pilot, ne letadlo, vyhraje bitvu, Bulle. 250 00:18:37,566 --> 00:18:40,399 Není to stroj, jde o muže uvnitř stroje. 251 00:18:40,482 --> 00:18:42,649 Pane, jejich letadlo je dvakrát rychlejší a mocné jako my. 252 00:18:43,107 --> 00:18:44,691 Jaká by měla být naše strategie? 253 00:18:45,232 --> 00:18:46,316 Přijít. 254 00:18:50,982 --> 00:18:52,232 Chci, abys na mě zaútočil. 255 00:18:52,316 --> 00:18:54,232 Zasáhni mě velkou silou a silou. 256 00:18:54,316 --> 00:18:55,274 Pusť mě. 257 00:18:55,428 --> 00:18:56,232 Promiňte, pane? 258 00:18:56,316 --> 00:18:59,066 Udeř mě plnou rychlostí a silou, tygře. 259 00:18:59,399 --> 00:19:00,232 Pane, to nemůžu. 260 00:19:00,316 --> 00:19:01,399 PUNTUJTE MĚ!! 261 00:19:05,399 --> 00:19:06,524 co jste se naučil? 262 00:19:07,888 --> 00:19:10,316 Pane, použil jste mou sílu a rychlost proti mně, 263 00:19:10,691 --> 00:19:11,857 proměňuji to ve svou slabost. 264 00:19:11,941 --> 00:19:15,649 Ano, a to bude naše strategie porazit Starstrikers. 265 00:19:16,208 --> 00:19:17,232 Nějaké otázky? 266 00:19:17,316 --> 00:19:18,482 Ne, pane. 267 00:19:18,566 --> 00:19:19,524 Zamítnuto. 268 00:19:28,232 --> 00:19:30,274 Pane, omlouvám se za to, co se stalo během tréninku. 269 00:19:31,498 --> 00:19:33,107 Posunuli jste své limity příliš daleko. 270 00:19:33,524 --> 00:19:34,316 Promiňte, pane. 271 00:19:34,441 --> 00:19:36,066 Teď bys měl být zodpovědný. 272 00:19:37,691 --> 00:19:39,316 Chystáte se stát otcem. 273 00:19:40,816 --> 00:19:42,274 Myslím, že budeš mít dceru, 274 00:19:42,524 --> 00:19:43,857 protože jsi dobrý pilot. 275 00:19:44,982 --> 00:19:46,316 Pane, já chci také dceru - 276 00:19:46,715 --> 00:19:48,649 První indická stíhací pilotka. 277 00:19:49,941 --> 00:19:51,107 Jak se má Geeta? 278 00:19:51,522 --> 00:19:54,649 Je v pořádku, pane, ale zbytečně se stresuje. 279 00:19:55,982 --> 00:19:57,524 Znáš dobře její povahu. 280 00:19:59,941 --> 00:20:00,982 Udělejme toto: 281 00:20:01,149 --> 00:20:03,649 před večírkem přijď ke mně domů. 282 00:20:03,857 --> 00:20:05,066 - Pane. - Promluvím s Preeti, 283 00:20:05,149 --> 00:20:06,736 a ona si s ní promluví. Dobře? 284 00:20:06,816 --> 00:20:07,857 Velmi dobře, pane. 285 00:20:10,524 --> 00:20:11,691 Preeti...? 286 00:20:12,482 --> 00:20:13,691 - Jste připraveni? - Ano. 287 00:20:14,092 --> 00:20:15,899 Pospěšte si, Monu je na cestě. 288 00:20:16,691 --> 00:20:17,691 Monu? 289 00:20:19,649 --> 00:20:20,982 Um, Tabby. 290 00:20:23,649 --> 00:20:25,649 Vidíš Monu v Tabby, že? 291 00:20:28,482 --> 00:20:30,024 Stejný přístup, stejná energie... 292 00:20:30,104 --> 00:20:31,524 Vždy posouváme limity. 293 00:20:32,441 --> 00:20:33,899 Je to blázen jako on. 294 00:20:34,982 --> 00:20:36,524 Kdyby byla Monu dnes naživu, 295 00:20:37,357 --> 00:20:38,899 byl by lepší pilot než já. 296 00:20:42,941 --> 00:20:44,024 Byl by? 297 00:20:44,270 --> 00:20:46,482 Tvůj bratr BYL lepší pilot než ty. 298 00:20:46,566 --> 00:20:47,482 Ano, paní. 299 00:20:47,562 --> 00:20:48,857 Opravdu byl. 300 00:20:51,612 --> 00:20:53,399 Poslouchej, Geeta jde s ním také. 301 00:20:53,482 --> 00:20:54,441 Prosím, promluv si s ní. 302 00:20:54,524 --> 00:20:55,316 - Ano. - Dobře? 303 00:20:55,399 --> 00:20:56,107 Přijít. Jdeme. 304 00:20:56,187 --> 00:20:57,482 Budu tam, jen poslední úprava. 305 00:20:57,914 --> 00:21:00,066 - Prosím. -Ach ano, to je důležité. 306 00:21:03,441 --> 00:21:05,316 - Ahoj! - Vítejte, vítejte, vítejte. 307 00:21:05,399 --> 00:21:06,482 - Dobrý den, pane. - Jak se máš? 308 00:21:07,107 --> 00:21:08,068 - Dobrý den, pane. - Jsem v pohodě. 309 00:21:08,191 --> 00:21:09,024 - A co ty? - Velmi dobře. 310 00:21:09,107 --> 00:21:10,107 - Všechno v pořádku? - Všechno v pořádku, pane. 311 00:21:10,187 --> 00:21:11,066 - Dobrý večer. Jak se máš, Tabby? - Pojď. 312 00:21:11,149 --> 00:21:12,146 Ahoj. Velmi dobře. Jak se máte? 313 00:21:12,226 --> 00:21:14,107 Kluci, všichni si sedněte, dáme vám všem drink. 314 00:21:14,899 --> 00:21:15,857 Přijít. Pojď. 315 00:21:18,607 --> 00:21:19,441 Co si dáte? 316 00:21:19,649 --> 00:21:20,316 pane, 317 00:21:21,232 --> 00:21:22,232 tohle je pro tebe. 318 00:21:22,899 --> 00:21:24,441 Je to velmi vzácný single malt. 319 00:21:24,816 --> 00:21:26,649 Jeden z nejjemnějších a nejjemnějších. 320 00:21:26,982 --> 00:21:28,691 Proč, jaká je příležitost? 321 00:21:29,066 --> 00:21:31,066 Pane, tohle jsem vždycky chtěl dát mému otci. 322 00:21:31,941 --> 00:21:35,524 po mém otci, byl jsi mým největším rádcem. 323 00:21:38,107 --> 00:21:39,649 Vždycky jsem k tobě vzhlížel. 324 00:21:40,524 --> 00:21:41,649 Jste nejlepší! 325 00:21:42,357 --> 00:21:43,649 Pane, prokaž nám tu čest. 326 00:21:46,482 --> 00:21:47,482 Ne. 327 00:21:48,649 --> 00:21:50,691 Otevřu tuhle láhev den 328 00:21:51,399 --> 00:21:53,899 dokazuješ, že jsi lepší než nejlepší. 329 00:21:55,522 --> 00:21:56,816 Nezklamu vás, pane. 330 00:21:57,441 --> 00:21:58,316 Jsem si jistý. 331 00:21:59,149 --> 00:22:00,441 Ale děkuji ti za to. 332 00:22:01,649 --> 00:22:04,691 Mám neustále obavy. 333 00:22:04,816 --> 00:22:05,899 o čem? 334 00:22:08,107 --> 00:22:09,024 O Tabby. 335 00:22:12,982 --> 00:22:14,899 Mohl být poslán na frontu kdykoliv. 336 00:22:16,732 --> 00:22:18,816 Geeta, manželka vojáka 337 00:22:18,941 --> 00:22:20,899 musí být silnější než on. 338 00:22:21,399 --> 00:22:25,066 Teprve pak může jít na frontu a nebojácně sloužit zemi. 339 00:22:25,149 --> 00:22:26,611 A co když se mu něco stane... ? 340 00:22:26,691 --> 00:22:28,482 Nic se mu nestane dokud tam budu. 341 00:22:30,649 --> 00:22:31,691 slibuji. 342 00:22:33,024 --> 00:22:33,982 Geeta. 343 00:22:35,274 --> 00:22:36,482 Zvedneme přípitek 344 00:22:36,649 --> 00:22:39,191 k první indické bojové pilotce. 345 00:22:40,287 --> 00:22:41,232 Pojď. 346 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 Řekl jsi mu to také? 347 00:22:43,607 --> 00:22:45,247 Na zdraví! Na zdraví! Na zdraví! 348 00:22:45,516 --> 00:22:47,274 chci tě 349 00:22:48,996 --> 00:22:50,524 Bojím se ztratit 350 00:22:52,941 --> 00:22:54,316 chci tě 351 00:22:56,359 --> 00:22:57,024 Bojím se ztratit 352 00:22:57,107 --> 00:23:01,816 držím tě za ruku a to je vše, po čem toužím, svěřuji se. 353 00:23:03,982 --> 00:23:07,191 Toužím vidět svítání s tebou po mém boku, 354 00:23:07,274 --> 00:23:09,524 Na to počkám přes noc. 355 00:23:11,482 --> 00:23:15,107 Jsi moje země a moje nebe, 356 00:23:15,274 --> 00:23:18,857 Ve tvých očích vidím důvod proč. 357 00:23:18,941 --> 00:23:25,607 Kromě tebe nikdo jiný není můj, 358 00:23:26,191 --> 00:23:29,899 Jsem zabalená do tvých barev, můj bláznivý milenec je to pravda. 359 00:23:29,982 --> 00:23:33,524 Jsem také připraven dát vše, co mám, 360 00:23:33,607 --> 00:23:37,316 Tančím a zpívám jen pro tebe. 361 00:23:37,396 --> 00:23:41,524 Tančím a zpívám jen pro tebe. 362 00:23:44,646 --> 00:23:46,274 chci tě 363 00:23:47,828 --> 00:23:48,722 Bojím se ztratit 364 00:23:48,802 --> 00:23:52,107 Zapomněl jsem na svět patřit tobě, 365 00:23:52,187 --> 00:23:55,857 Všeho bych se vzdal aby byla tvá láska opravdová. 366 00:23:55,941 --> 00:23:58,524 Moje milovaná, v radosti, ona tak jasně září, 367 00:23:58,607 --> 00:24:00,399 Její košile zrůžověla, je to krásný pohled, 368 00:24:00,482 --> 00:24:03,316 Pořád se bráním zlo po celou dobu. 369 00:24:03,399 --> 00:24:06,899 Zapomněl jsem na svět patřit tobě, 370 00:24:07,024 --> 00:24:10,524 Všeho bych se vzdal aby byla tvá láska opravdová. 371 00:24:10,649 --> 00:24:13,232 Moje milovaná, v radosti, ona tak jasně září, 372 00:24:13,316 --> 00:24:15,066 Její košile zrůžověla, je to krásný pohled, 373 00:24:15,149 --> 00:24:18,107 Pořád se bráním zlo po celou dobu. 374 00:24:18,232 --> 00:24:21,657 Jsem zabalená do tvých barev, můj bláznivý milenec je to pravda. 375 00:24:21,737 --> 00:24:25,274 Jsem také připraven dát vše, co mám, 376 00:24:25,357 --> 00:24:27,316 Tančím a zpívám jen pro tebe. 377 00:24:27,396 --> 00:24:28,441 kluci... 378 00:24:34,978 --> 00:24:35,816 Brzy se vrátím. 379 00:24:35,899 --> 00:24:36,857 opatruj se. 380 00:24:37,607 --> 00:24:40,857 „Pákistán provedl nálet nad sektorem Akhnoor dnes, 381 00:24:40,941 --> 00:24:43,721 'sestřelit čtyři Letoun indického letectva. ' 382 00:24:43,801 --> 00:24:47,743 „Premiér Lal Bahadur Shastri útok odsoudil" 383 00:24:47,823 --> 00:24:50,936 a slíbil rychlou akci z Indie. ' 384 00:24:58,524 --> 00:25:00,524 - Jai Hind, pane. - Jak všichni víte, jaká je situace - 385 00:25:00,604 --> 00:25:01,899 - Jste připraveni? - Ano, pane! 386 00:25:02,024 --> 00:25:02,982 Dobře. Dobrý. 387 00:25:06,732 --> 00:25:09,191 Pane. Jsme připraveni vrátit úder, pane. 388 00:25:09,524 --> 00:25:10,482 Ještě ne. 389 00:25:10,649 --> 00:25:12,899 Pokud nepřítel znovu zaútočí, budeme oplácet. 390 00:25:13,482 --> 00:25:14,607 Správně, pane, 391 00:25:14,774 --> 00:25:16,607 vždy čekáme, až ztratíme další muže. 392 00:25:17,524 --> 00:25:21,024 Ahuja, znáš naši vládu zastánci míru. 393 00:25:21,455 --> 00:25:23,691 Pane, i po třech prohrách našich pilotů, 394 00:25:23,771 --> 00:25:25,482 naše vláda obhajuje mír? 395 00:25:25,566 --> 00:25:26,607 Chovejte se. 396 00:25:27,441 --> 00:25:28,524 promiň. 397 00:25:30,607 --> 00:25:33,816 Zítra vy a jeden z vaší eskadry piloti půjdou hlídat hranice. 398 00:25:35,025 --> 00:25:37,441 Sledujte jejich činnost a podejte zprávu. 399 00:25:38,066 --> 00:25:39,857 Smíme překročit hranice? 400 00:25:41,524 --> 00:25:42,899 Víš, co máš dělat, 401 00:25:44,533 --> 00:25:45,691 nezapojujte se. 402 00:25:47,566 --> 00:25:48,607 Rozumím. 403 00:25:48,899 --> 00:25:50,066 Jai Hind, pane. 404 00:25:52,857 --> 00:25:53,482 - Pane. -Zítra ráno, 405 00:25:53,566 --> 00:25:54,816 pojedeme k hranicím na seznamovací prohlídku. 406 00:25:55,024 --> 00:25:56,857 Sandhu, Chatterjee, budete v pohotovosti. 407 00:25:56,941 --> 00:25:58,107 - Jistě, pane! - Ty budeš moje číslo 2. 408 00:25:58,357 --> 00:25:59,107 Ano, pane! 409 00:25:59,607 --> 00:26:00,899 0800, briefing. 410 00:26:00,982 --> 00:26:02,232 0900, vzlet. 411 00:26:02,399 --> 00:26:02,982 Nějaké otázky? 412 00:26:03,066 --> 00:26:04,024 - Ne, pane! - Perfektní. 413 00:26:04,524 --> 00:26:05,857 Stejné zvýhodňování, jako vždy! 414 00:26:06,816 --> 00:26:07,899 Řekl jsi něco? 415 00:26:08,399 --> 00:26:09,649 Pane, můžu jít na záchod? 416 00:26:37,191 --> 00:26:38,774 Pane, jak bylo řečeno, Připojil jsem dvě další palivové nádrže 417 00:26:38,857 --> 00:26:40,691 spolu se dvěma raketovými pouzdry. 418 00:26:41,066 --> 00:26:42,569 Nyní můžeme snadno objevit za řekou Sutlej, 419 00:26:42,649 --> 00:26:44,774 až po Darbar Sahib nádraží. 420 00:26:47,222 --> 00:26:48,649 Mimochodem, dobrý návrh. 421 00:26:49,732 --> 00:26:50,649 Děkuji, pane. 422 00:26:57,024 --> 00:26:58,024 Tygří kontrola. 423 00:26:58,274 --> 00:26:59,191 Tygr dva. 424 00:27:04,482 --> 00:27:06,482 Tygr do ATC, žádá start. 425 00:27:08,274 --> 00:27:10,441 Dráha 3-1, QNH 1013. 426 00:27:28,982 --> 00:27:30,899 Tygr do ATC, žádá vzlet. 427 00:27:31,232 --> 00:27:32,857 Tygr, věž, jasný start. 428 00:27:47,149 --> 00:27:49,316 Tiger ve vzduchu podle plánu, 2000 stop. 429 00:27:50,399 --> 00:27:53,524 Tygr na kanálu RT 4, 4 jít. 430 00:28:03,630 --> 00:28:06,316 Blížící se k hranici, buďte ve střehu a dávejte pozor. 431 00:28:11,774 --> 00:28:13,399 Vizuální kontakt 11 hodin. 432 00:28:13,941 --> 00:28:15,691 Lezení nahoru pro lepší vizuální efekty. 433 00:28:20,149 --> 00:28:21,524 To je zvláštní, pane. 434 00:28:22,316 --> 00:28:24,691 Všechny vlaky stojí na hranici, bez pohybu. 435 00:28:25,056 --> 00:28:26,316 Je to skutečně zvláštní. 436 00:28:26,544 --> 00:28:27,816 Potřebujeme bližší pohled. 437 00:28:28,024 --> 00:28:29,982 K tomu budeme muset překročit hranici, 438 00:28:30,066 --> 00:28:31,649 a nemáme k tomu povolení. 439 00:28:32,036 --> 00:28:34,482 Máme povolení, ale na vlastní nebezpečí! 440 00:28:37,691 --> 00:28:38,524 Tygr. 441 00:28:38,607 --> 00:28:42,232 Udržujme výšku na 1000 stopách AGL a zaznamenejte aktivitu. 442 00:28:42,316 --> 00:28:43,399 Roger to. 443 00:28:44,549 --> 00:28:47,524 Pane, tyto vlaky jsou naložené se zbraněmi. Měli bychom...? 444 00:28:47,649 --> 00:28:50,316 Negativní! Nezapojíme se, dokud to neudělají oni. 445 00:28:50,691 --> 00:28:51,899 Přijíždí další vlak. 446 00:28:52,261 --> 00:28:54,066 Vypadá to, že si dělají zásoby. 447 00:28:54,399 --> 00:28:55,441 Musíme dále prověřovat, 448 00:28:55,524 --> 00:28:57,524 může tam být paže a muniční sklad tam. 449 00:28:59,191 --> 00:29:00,191 Vrabec letí. 450 00:29:00,607 --> 00:29:01,774 Mynah letí. 451 00:29:02,357 --> 00:29:03,524 Sova letí. 452 00:29:04,191 --> 00:29:05,524 Tygr létá. 453 00:29:05,733 --> 00:29:08,482 Kde jsi viděl létat tygra, ty idiot? 454 00:29:08,705 --> 00:29:09,715 pane, 455 00:29:10,274 --> 00:29:11,691 Indické stíhačky! 456 00:29:19,357 --> 00:29:22,441 Pane, dvě indická letadla byly spatřeny rušivé. 457 00:29:26,564 --> 00:29:28,316 Tento vlak také míří směrem k hranici. 458 00:29:38,306 --> 00:29:40,399 HOVNO! TABBY, ZÍSKEJ VÝŠKU! 459 00:29:47,566 --> 00:29:50,611 Neuvěřitelný! Sakra! Zbraně, tanky! 460 00:29:50,691 --> 00:29:52,024 Chystají něco velkého. 461 00:29:52,104 --> 00:29:53,924 Vypadni odtamtud! To je rozkaz! 462 00:30:00,621 --> 00:30:01,579 SAKRA! 463 00:30:28,633 --> 00:30:30,774 Těžká palba! Je třeba přerušit! 464 00:30:35,816 --> 00:30:37,274 Pane, MÁM ZÁSAH! JSEM ZASAŽENA! 465 00:30:37,649 --> 00:30:38,982 ZKONTROLUJTE OPERACE NORMÁLNÍ! 466 00:30:39,648 --> 00:30:41,024 Všechny operace jsou normální, pane. 467 00:30:41,638 --> 00:30:44,691 Drž se mimo dostřel a čekat, až se můj rozkaz zapojí. 468 00:31:15,062 --> 00:31:16,899 Tabby, zapoj se o 90 stupňů západně. 469 00:31:49,149 --> 00:31:50,206 To bylo blízko. 470 00:31:50,399 --> 00:31:51,607 To byla legrace! 471 00:31:51,911 --> 00:31:53,066 Vraťme se zpět. 472 00:32:12,524 --> 00:32:14,691 Sakra, rakety! Jsme zamčeni. 473 00:32:15,080 --> 00:32:17,816 Rozdělit, Tabby, tvrdě vpravo, tvrdě vpravo jít! 474 00:32:47,857 --> 00:32:50,607 Pane, střela se blíží. Potřebuji krytí. 475 00:32:51,588 --> 00:32:53,899 Musíte snížit váhu vašeho letadla. 476 00:32:56,982 --> 00:32:58,330 Ztrácím kontrolu nad svým letadlem. 477 00:32:58,410 --> 00:33:00,107 Na můj hovor uvolněte palivové nádrže. 478 00:33:00,982 --> 00:33:01,982 OK, VYTÁHNĚTE!!! 479 00:33:07,732 --> 00:33:09,482 Odpalovací tanky, hned! 480 00:33:49,816 --> 00:33:50,774 Vítejte zpět, tygři. 481 00:33:50,857 --> 00:33:52,066 Runaway je připraven přistát. 482 00:33:56,129 --> 00:33:57,024 Tygři jsou zpět. 483 00:34:02,729 --> 00:34:03,438 Děkuju. 484 00:34:03,988 --> 00:34:04,816 pane Mehta, 485 00:34:04,899 --> 00:34:07,691 mít záznam z kamery z obou letadel zpracovány. 486 00:34:07,857 --> 00:34:09,024 - Na prioritu, ano? - Ano, pane. 487 00:34:10,607 --> 00:34:13,649 A také získat zprávu o poškození v Tabbyho letadle. 488 00:34:14,066 --> 00:34:15,024 Hned, pane. 489 00:34:15,107 --> 00:34:16,066 Děkuju. 490 00:34:16,357 --> 00:34:17,107 Pane. 491 00:34:17,899 --> 00:34:20,107 Myslel jsem, že jsem dnes pryč, pane. 492 00:34:20,357 --> 00:34:21,737 Děkuji za záchranu mého života. 493 00:34:21,817 --> 00:34:24,024 Sakra ten slib Udělal jsem tvé ženě Geetě! 494 00:34:25,149 --> 00:34:28,107 Ale pane, jak jste odvrátil tu střelu? 495 00:34:29,311 --> 00:34:32,691 Následuje senzor v raketě teplo letadla. 496 00:34:32,816 --> 00:34:34,107 Správně, pane! Hledání tepla. 497 00:34:34,649 --> 00:34:36,816 Myslel jsem, že kdybych vytvořil dostatečně silný zdroj tepla, 498 00:34:37,524 --> 00:34:38,899 senzor střely by byl zmatený 499 00:34:38,982 --> 00:34:41,649 mezi žárem výbuchu a teplo letadla. 500 00:34:41,899 --> 00:34:42,816 Pane, to se stalo. 501 00:34:42,899 --> 00:34:44,316 Ano, to se stalo. 502 00:34:44,899 --> 00:34:45,649 Ale pane, 503 00:34:46,441 --> 00:34:47,899 kdyby se střela nespletla...? 504 00:34:48,637 --> 00:34:49,569 Pak bys přišel o život, 505 00:34:49,649 --> 00:34:51,191 a poslali bychom medaili ke své rodině. 506 00:34:51,274 --> 00:34:52,191 Jednoduchý. 507 00:34:54,316 --> 00:34:55,524 Jste génius, pane. 508 00:34:55,607 --> 00:34:56,524 já vím! 509 00:34:56,857 --> 00:34:58,524 Doufám, že můj šéf takhle uvažuje. 510 00:34:59,732 --> 00:35:00,944 Uvidíme se později, ano? 511 00:35:01,024 --> 00:35:01,899 Pane. 512 00:35:02,912 --> 00:35:06,691 Teplotní senzor střely sledoval teplo z letadla. 513 00:35:07,589 --> 00:35:09,607 Podařilo se mi snadno uhnout raketě. 514 00:35:11,191 --> 00:35:12,441 Pak jsem najednou viděl... 515 00:35:12,792 --> 00:35:13,691 co jsi viděl? 516 00:35:16,649 --> 00:35:18,441 Střela sledovala Ahuja pane, 517 00:35:18,774 --> 00:35:20,691 a šel jsem za raketou. 518 00:35:21,649 --> 00:35:22,774 A hádejte co? 519 00:35:23,048 --> 00:35:25,274 Vklouzl jsem mezi jeho letadlo a raketa, aby ho zachránila. 520 00:35:26,982 --> 00:35:28,274 Co tehdy řekl? 521 00:35:29,191 --> 00:35:30,482 Řekl: "Tabby," 522 00:35:31,366 --> 00:35:32,441 "jsi génius." 523 00:35:34,213 --> 00:35:35,316 Řekl jsem: "Já vím." 524 00:35:37,577 --> 00:35:38,691 To řekl? 525 00:35:39,274 --> 00:35:40,736 ano, proč? Nemyslíš si, že jsem génius? 526 00:35:40,857 --> 00:35:42,191 To jsem neřekl. 527 00:35:44,016 --> 00:35:45,399 Pochybuješ o mně? 528 00:35:46,607 --> 00:35:47,691 - Trochu. - Trochu? 529 00:35:47,936 --> 00:35:49,107 - Jen trochu. - Jen trochu? 530 00:35:49,649 --> 00:35:50,691 Jen trochu! 531 00:35:52,691 --> 00:35:53,982 Ahuja, co to sakra! 532 00:35:54,232 --> 00:35:55,857 Tabbyino letadlo dostalo zásah. 533 00:35:56,107 --> 00:35:57,524 Byla to jen seznamovací mise. 534 00:35:57,649 --> 00:35:59,524 A řekl jsem jasně: "nezapojujte se." 535 00:35:59,604 --> 00:36:01,691 Pane, nezapojili jsme se, dokud to neudělali oni. 536 00:36:02,102 --> 00:36:04,857 Nemůžeme si dovolit škodit takové letadlo! 537 00:36:05,939 --> 00:36:07,774 A proč musela Tabby letět v tak nízké výšce? 538 00:36:07,857 --> 00:36:09,611 Omlouvám se za škody, pane. 539 00:36:09,691 --> 00:36:11,107 Byl jsem to já, kdo mu to nařídil. 540 00:36:11,482 --> 00:36:12,399 Ale proč? 541 00:36:12,691 --> 00:36:14,191 Pane, podívejte se na tyto fotografie. 542 00:36:15,580 --> 00:36:17,066 Tabby je vzal ze svého letadla. 543 00:36:17,149 --> 00:36:18,107 Podívejte se, pane. 544 00:36:18,274 --> 00:36:20,024 Jasně ukazují, že Pákistán 545 00:36:20,107 --> 00:36:23,107 již přesunul všechny své zbraně blízko hranic. 546 00:36:23,399 --> 00:36:24,774 Všichni jsou připraveni k útoku, pane. 547 00:36:25,066 --> 00:36:26,316 Pane, měli bychom udeřit jako první. 548 00:36:27,580 --> 00:36:28,524 Nemůžeme. 549 00:36:29,316 --> 00:36:31,816 Víš, že to není tak jednoduché. 550 00:36:32,799 --> 00:36:34,274 Jsme mír milující země. 551 00:36:34,482 --> 00:36:35,524 Věříme v nenásilí. 552 00:36:35,604 --> 00:36:38,024 Pane, diplomacie je pro diplomaty, ne pro nás v Síle. 553 00:36:38,441 --> 00:36:39,691 Pane, nemáme čas. 554 00:36:39,774 --> 00:36:40,982 Nemáme na výběr. 555 00:36:43,482 --> 00:36:45,899 Musíme poslat tyto fotografie a nejprve záběry do Dillí. 556 00:36:47,875 --> 00:36:48,857 Samozřejmě. 557 00:36:49,149 --> 00:36:50,399 Počkejme na jejich rozkazy. 558 00:36:51,066 --> 00:36:51,899 Ano, pane. 559 00:36:55,149 --> 00:36:56,024 Co se stalo? 560 00:36:56,280 --> 00:36:58,066 Vypadá to, že plánují něco velkého. 561 00:36:58,441 --> 00:36:59,316 Opravdu? 562 00:37:01,274 --> 00:37:02,691 Tak proč nepodnikneme kroky? 563 00:37:03,833 --> 00:37:05,899 Protože chceme mír, a chtějí Kašmír. 564 00:37:12,516 --> 00:37:13,441 promiň. 565 00:37:14,076 --> 00:37:17,107 Ale co můžeme dělat, když tohle jak vláda uvažuje? 566 00:37:19,482 --> 00:37:21,024 Budeme muset změnit jejich myšlení. 567 00:37:22,574 --> 00:37:25,316 Musíme to ukázat sousedům můžeme také infiltrovat a vrátit úder. 568 00:37:26,482 --> 00:37:27,691 Takže, jaký je tvůj plán? 569 00:37:29,962 --> 00:37:31,191 Pane, udělal jsem plán. 570 00:37:31,441 --> 00:37:32,524 Mohu vás informovat? 571 00:37:32,816 --> 00:37:34,482 Ahuja, stále čekám na objednávky. 572 00:37:34,607 --> 00:37:35,982 Pane, jejich kryt byl prohozen. 573 00:37:36,062 --> 00:37:37,982 Mohou na nás kdykoli zaútočit. 574 00:37:38,066 --> 00:37:41,316 Budeme muset počkat do velení rozhodne. 575 00:37:41,982 --> 00:37:43,107 Je to jasné? 576 00:37:43,936 --> 00:37:46,774 Pane, musíme to udělat rozhodnutí do 16:00 hodin. 577 00:37:47,341 --> 00:37:49,649 Naše letadla nejsou vybavena pro noční útoky. 578 00:37:50,024 --> 00:37:52,232 Ano, to vím. 579 00:37:55,149 --> 00:37:56,316 Buďte připraveni. 580 00:37:56,560 --> 00:37:57,899 Ukaž, co můžu dělat. 581 00:37:59,357 --> 00:38:00,607 Zaznamenáno, pane. 582 00:38:07,107 --> 00:38:08,899 Spojte mě s velitelstvím západního letectva! 583 00:38:39,524 --> 00:38:40,399 Jo. 584 00:38:41,706 --> 00:38:42,691 Jai Hind, pane. 585 00:38:42,988 --> 00:38:44,232 Pane, zkontroloval jste záznam? 586 00:38:44,399 --> 00:38:45,816 Nějaké příkazy k provedení mise? 587 00:38:46,352 --> 00:38:49,066 Řekl jsem vám, že musíme počkat pro příkazy leteckého velitelství. 588 00:38:49,316 --> 00:38:51,399 Kdy přestaneš sakra obtěžuješ mě svými hovory? 589 00:38:52,557 --> 00:38:53,441 Zaznamenáno, pane. 590 00:39:07,191 --> 00:39:08,122 Nějaké hovory? 591 00:39:08,202 --> 00:39:09,409 Ne, pane. 592 00:39:22,538 --> 00:39:23,482 Jai Hind, pane. 593 00:39:24,524 --> 00:39:25,774 Sir, shall we... ? 594 00:39:30,471 --> 00:39:31,649 - Mr. Mehta. - Pane? 595 00:39:31,865 --> 00:39:33,889 Informujte všechny piloty, aby se rozešli and take rest. 596 00:39:33,969 --> 00:39:35,982 - Dobře. - A řekni jim, aby byli v pohotovosti 10. 597 00:39:36,066 --> 00:39:36,774 Copy, Sir. 598 00:40:01,024 --> 00:40:02,399 Let's brief them. 599 00:40:04,029 --> 00:40:04,774 KLUCI! 600 00:40:04,857 --> 00:40:06,691 - KLUCI, JSME POD ÚTOKEM! - TAKE COVER!! 601 00:40:06,771 --> 00:40:08,216 - LET'S GO! LET'S GO!. - COME ON!! 602 00:40:08,296 --> 00:40:09,982 - LET'S GO! JDEME! - COME ON!! 603 00:40:10,066 --> 00:40:11,852 BĚH! BĚH! 604 00:40:31,524 --> 00:40:32,607 Mehta! 605 00:40:33,508 --> 00:40:34,525 Mehta! 606 00:40:34,605 --> 00:40:35,570 Mehta! 607 00:40:35,650 --> 00:40:36,547 Mehta! 608 00:40:36,627 --> 00:40:37,379 Mehta! 609 00:40:37,459 --> 00:40:38,334 Mehta! 610 00:40:38,715 --> 00:40:39,361 Pane. 611 00:40:39,441 --> 00:40:41,107 Jdi, kryj se! Kryjte se! 612 00:40:56,904 --> 00:40:59,180 Ankit... Ankit! 613 00:40:59,857 --> 00:41:02,316 Ankit... Ankit! 614 00:41:02,885 --> 00:41:04,175 Pojď. Chlapci, vzhůru! 615 00:41:04,255 --> 00:41:05,232 We have to attack! 616 00:41:05,316 --> 00:41:07,899 - Je čas, do vzduchu! Jdeme na to! - Mehta... 617 00:41:08,574 --> 00:41:10,691 Mehto, nevzdávej se. 618 00:41:19,843 --> 00:41:21,194 - Mehta! - Pane. 619 00:41:21,477 --> 00:41:22,691 Jdeš vypnout hlavní vypínač. 620 00:41:22,816 --> 00:41:23,899 Jít! 621 00:41:34,193 --> 00:41:35,175 Světlo. 622 00:41:35,329 --> 00:41:36,370 Mehta... ? 623 00:41:36,849 --> 00:41:37,899 opatruj se. 624 00:41:38,190 --> 00:41:39,530 Světlo. 625 00:42:34,573 --> 00:42:35,461 Ne. 626 00:42:47,522 --> 00:42:51,107 Ach ne, ach ne... Panthere! 627 00:42:52,062 --> 00:42:53,107 Pomozte mi, chlapi! 628 00:42:53,357 --> 00:42:54,441 POMOZTE MI! 629 00:42:54,816 --> 00:42:56,857 Panter! Panter! 630 00:42:56,941 --> 00:42:59,316 co jsi to udělal?! Panter! 631 00:43:01,147 --> 00:43:02,441 Panter! 632 00:43:05,078 --> 00:43:06,066 býk pane, 633 00:43:06,649 --> 00:43:07,982 Řekl jsem ti to 634 00:43:09,107 --> 00:43:11,482 další bod je můj. 635 00:43:12,524 --> 00:43:13,816 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! NE!! 636 00:43:14,107 --> 00:43:15,316 PANTER!!! 637 00:43:18,302 --> 00:43:19,232 Pane. 638 00:43:19,678 --> 00:43:21,042 Zkusme se rychle dostat do vzduchu. 639 00:43:21,122 --> 00:43:21,982 Přikryji tě. 640 00:43:22,066 --> 00:43:23,107 Pohyb! Pohyb! 641 00:43:45,663 --> 00:43:46,537 Tabby, běž. 642 00:43:46,617 --> 00:43:47,505 Běh. 643 00:43:54,691 --> 00:43:56,274 Pohyb, pohyb, pohyb! 644 00:44:06,899 --> 00:44:08,232 Pozor! 645 00:44:26,157 --> 00:44:28,024 Pane, pozor! 646 00:45:01,649 --> 00:45:06,441 Z tvé země, 647 00:45:08,356 --> 00:45:13,316 Odcházíme s hrdostí, 648 00:45:15,334 --> 00:45:21,166 Matko, usmívej se, když se loučíš, 649 00:45:22,156 --> 00:45:25,316 Jsme vaši synové, 650 00:45:25,507 --> 00:45:28,482 Pane, moje nejmladší dcera přistála práci u železnice. 651 00:45:28,697 --> 00:45:30,899 Takže teď můžete bez obav odejít do důchodu, ne? 652 00:45:30,979 --> 00:45:32,316 - Ano. - Jaké jsou vaše plány do budoucna? 653 00:45:32,399 --> 00:45:35,066 Pane, strávil jsem 38 let službou své zemi, 654 00:45:35,593 --> 00:45:38,399 teď utratím zbytek mého života sloužícího mým dětem. 655 00:45:40,691 --> 00:45:42,816 PARÁDA, 656 00:45:43,801 --> 00:45:45,691 POZOR! 657 00:45:48,785 --> 00:45:52,024 Matko, pokud tvá půda volá v nouzi, 658 00:45:52,232 --> 00:45:55,611 Opustíme tento svět a tobě zrychlíme. 659 00:45:55,691 --> 00:45:59,024 Jeden výkřik od tebe, 660 00:45:59,107 --> 00:46:02,316 Oblečení v trikoloru projdeme. 661 00:46:02,482 --> 00:46:05,899 Matko, jestli ti nejsme k ničemu, 662 00:46:05,982 --> 00:46:09,274 Pak ani naše mládí nemá cenu. 663 00:46:09,357 --> 00:46:12,524 Jsme připraveni prolít svou krev, stojíme, 664 00:46:12,607 --> 00:46:15,524 Jako voda Gangy, přes celou zemi. 665 00:46:15,644 --> 00:46:20,236 - PARÁDA, ZDRAVÍ! - Matko, pokud přijdeme o život, 666 00:46:20,316 --> 00:46:23,312 Pak je to náš osud, 667 00:46:23,392 --> 00:46:30,524 Matko, chceme tvou důstojnost zůstat navždy svobodný. 668 00:46:31,331 --> 00:46:37,799 Matko, za tebe položíme své životy, 669 00:46:38,291 --> 00:46:43,482 Ať se ti nikdy nestane žádná škoda. 670 00:46:43,649 --> 00:46:46,899 Jsi můj a já jsem tvůj, 671 00:46:47,149 --> 00:46:50,441 Mrtvý nebo živý, patřím tobě. 672 00:46:50,521 --> 00:46:53,232 Zpíváme tvou chválu, 673 00:46:53,316 --> 00:46:57,316 Matko, i když se naše cesty rozcházíme. 674 00:46:57,396 --> 00:47:00,691 Matko, pokud tvá půda volá v nouzi, 675 00:47:00,816 --> 00:47:04,107 Opustíme tento svět a tobě zrychlíme. 676 00:47:04,232 --> 00:47:07,467 - Jeden výkřik od tebe, - Udělali chybu. 677 00:47:07,621 --> 00:47:11,759 Neměli nechat tygry zraněné. 678 00:47:12,521 --> 00:47:16,691 Ofenzíva našich statečných vojáků likvidace nepřítele probíhá. ' 679 00:47:17,070 --> 00:47:18,816 „Indická vláda ještě ano 680 00:47:18,899 --> 00:47:22,107 plně pochopit velikost o výzvě, kterou přijali. ' 681 00:47:22,542 --> 00:47:26,482 „Nouzový stav byla dnes vyhlášena celostátně. ' 682 00:47:26,774 --> 00:47:28,441 „Válka začala. ' 683 00:47:32,357 --> 00:47:34,482 Snažili jsme se o mír, diplomatické řešení, 684 00:47:35,691 --> 00:47:38,316 ale jejich činy ukazují, že chtějí válku. 685 00:47:39,941 --> 00:47:41,441 Chtějí Kašmír, že? 686 00:47:42,172 --> 00:47:43,899 Dejme jim šanci o to bojovat! 687 00:47:45,274 --> 00:47:47,316 Hlavní maršál letectva Arjun Sinha! 688 00:47:47,742 --> 00:47:48,691 Pane! 689 00:47:48,816 --> 00:47:53,024 Vyjmeme většinu jejich leteckých základen prvním světlem. 690 00:47:56,691 --> 00:47:57,691 Pane. 691 00:48:01,566 --> 00:48:02,691 Pak je rozhodnuto. 692 00:48:03,524 --> 00:48:06,232 Indie se zítra ráno zapíše do historie! 693 00:48:07,149 --> 00:48:08,399 Vande Mataram! (chválím, matko) 694 00:48:08,482 --> 00:48:09,816 Vande Mataram! 695 00:48:10,191 --> 00:48:11,107 Tygři... 696 00:48:11,800 --> 00:48:13,607 Je čas dát jim lekci. 697 00:48:14,567 --> 00:48:16,107 Vraťme jim facku, Ahujo. 698 00:48:17,566 --> 00:48:19,107 Dnes s prvním světlem, 699 00:48:19,483 --> 00:48:21,907 bude indické letectvo 700 00:48:23,316 --> 00:48:31,024 zaútočit na pět pákistánských leteckých základen - Islámábád, Noor Khan, Sialkot, Faisalabad a Rafiqui. 701 00:48:31,482 --> 00:48:33,066 Tygři byli přiděleni - 702 00:48:34,246 --> 00:48:35,274 Faisalabad. 703 00:48:35,609 --> 00:48:37,441 Zničme jejich letecké základny 704 00:48:37,899 --> 00:48:38,899 a hlavně... 705 00:48:39,357 --> 00:48:40,691 jejich Starstrikers. 706 00:48:41,107 --> 00:48:43,982 Pane, to všechno jsou malé satelity základny poblíž hranic. 707 00:48:44,066 --> 00:48:45,774 Útok na ně nezpůsobí velké škody. 708 00:48:46,764 --> 00:48:47,482 co tím myslíš? 709 00:48:47,562 --> 00:48:51,232 Pane, silně cítím jejich Starstrikery nejsou umístěny na pohraničních základnách. 710 00:48:51,941 --> 00:48:52,899 Proč to říkáš? 711 00:48:53,024 --> 00:48:55,191 Pane, prezident Pákistánu sám to rozdal. 712 00:48:55,691 --> 00:48:56,441 Co? 713 00:48:57,991 --> 00:48:59,066 Poslouchejte to, pane. 714 00:48:59,593 --> 00:49:01,691 'Trvalo to jen 30 minut' 715 00:49:01,839 --> 00:49:06,316 „pro naše statečné důstojníky letectva zasáhnout nepřítele a bezpečně se vrátit. ' 716 00:49:06,524 --> 00:49:07,857 Je to úplný dar. 717 00:49:08,037 --> 00:49:10,066 Řekl to sám prezident 718 00:49:10,191 --> 00:49:12,899 trvalo jim to jen 30 minut zaútočit a vrátit se. 719 00:49:13,941 --> 00:49:16,441 Pane, pouze dvě z našich leteckých základen, 720 00:49:16,524 --> 00:49:20,524 Amritsar a Adampur, byli napadeni 11 Starstrikery. 721 00:49:21,816 --> 00:49:25,066 Pane, kdyby to Hvězdní útočníci vzali od pákistánských hranic, 722 00:49:25,149 --> 00:49:28,277 mohli se snadno dostat do Dillí za 10 minut. 723 00:49:28,357 --> 00:49:31,152 Zaměřili se ale pouze na bližší základny na hranice a vrátil se. 724 00:49:31,232 --> 00:49:32,482 To znamená 725 00:49:32,562 --> 00:49:35,607 museli odněkud pocházet hlouběji ve středním Pákistánu. 726 00:49:35,942 --> 00:49:37,232 Ale kde ve středním Pákistánu? 727 00:49:41,107 --> 00:49:42,232 Sargodha, pane. 728 00:49:43,316 --> 00:49:45,857 Jejich nejbezpečnější letecká základna. 729 00:49:47,524 --> 00:49:49,191 Srdce pákistánského letectva. 730 00:49:51,399 --> 00:49:52,652 Pane, měli bychom zaútočit tady. 731 00:49:52,732 --> 00:49:54,607 Je nemožné zaútočit na Sargodhu. 732 00:49:54,774 --> 00:49:55,691 Přesně tak, pane. 733 00:49:55,771 --> 00:49:56,982 To si asi mysleli taky, 734 00:49:57,066 --> 00:50:01,607 proto zaparkovali všechny své Američtí Starstrikers v Sargodha. 735 00:50:07,051 --> 00:50:09,316 I když přijmu tuto teorii, 736 00:50:09,774 --> 00:50:12,107 naše letadla nemají kapacitu paliva 737 00:50:12,732 --> 00:50:14,691 zaútočit na Sargodhu a dostat se zpět. 738 00:50:15,024 --> 00:50:16,607 Pane, mám plán, který vám ukážu. 739 00:50:19,106 --> 00:50:23,524 Pokud připojíme dvě externí palivové nádrže 100 galonů každého pro naše letadlo, 740 00:50:23,816 --> 00:50:25,316 můžeme to uskutečnit, pane. 741 00:50:25,957 --> 00:50:27,524 Ano, pane, dokážeme to! 742 00:50:28,139 --> 00:50:30,024 Sargodha je nejlepší volba 743 00:50:30,490 --> 00:50:32,857 chceme-li zmrzačit sílu jejich letectva. 744 00:50:33,357 --> 00:50:34,691 Pořád je to příliš riskantní, Ahujo. 745 00:50:34,982 --> 00:50:38,316 Bylo by to větší riziko nepodstupovat toto riziko, pane. 746 00:50:39,816 --> 00:50:42,649 Budete konzumovat každá poslední kapka paliva. 747 00:50:44,982 --> 00:50:48,066 Sargodha má přírodní horu obranný kryt, 748 00:50:48,399 --> 00:50:50,857 jejich radarové pokrytí je 200 km, 749 00:50:51,816 --> 00:50:56,066 a je vybavena nejvíce protidělostřelecká letecká děla. 750 00:50:57,316 --> 00:51:00,066 Ahuja, tohle je sebevražedná mise. 751 00:51:00,607 --> 00:51:04,232 Pane, umírám pro zemi je čestná oběť, 752 00:51:05,035 --> 00:51:06,399 ne sebevražda. 753 00:51:06,649 --> 00:51:07,982 Buď zticha, Tabby. 754 00:51:10,732 --> 00:51:13,066 Pane, můžeme to udělat. 755 00:51:13,399 --> 00:51:14,899 Věřte mi, pane. věř mi. 756 00:51:15,232 --> 00:51:16,316 Můžeme to udělat, pane. 757 00:51:16,594 --> 00:51:18,857 Dobře, zkusím získat povolení. 758 00:51:18,941 --> 00:51:20,691 - Dobře, pane. - Připravte si formaci. 759 00:51:20,774 --> 00:51:21,816 Pane, už je to připraveno. 760 00:51:21,899 --> 00:51:24,274 Pane, máme 12 letadel v letovém stavu, 761 00:51:24,357 --> 00:51:25,691 a toto je formace. 762 00:51:28,066 --> 00:51:29,066 kluci... 763 00:51:29,357 --> 00:51:30,607 omluvte nás. 764 00:51:30,732 --> 00:51:31,774 - Pane! - Pane! 765 00:52:14,232 --> 00:52:16,774 Tabby, přepnuli tě do pohotovostního režimu. 766 00:52:30,357 --> 00:52:31,607 Mohu vstoupit, pane? 767 00:52:31,899 --> 00:52:32,899 Jo. 768 00:52:35,826 --> 00:52:38,024 Pane, zdá se, že došlo chyba při vytváření formace. 769 00:52:38,860 --> 00:52:41,524 Mé jméno je uvedeno na 13. pozici- Byl jsem ponechán jako záložní pilot. 770 00:52:42,066 --> 00:52:43,691 Vytvořil jsem pouze formaci. 771 00:52:43,987 --> 00:52:45,613 Přešli na naše území, vzal životy našim lidem, 772 00:52:45,693 --> 00:52:47,107 a pak odešel, nedotčený. 773 00:52:47,668 --> 00:52:49,691 A teď, když konečně máme šanci vrátit úder, 774 00:52:50,616 --> 00:52:51,982 držíš mě v pohotovosti? 775 00:52:52,546 --> 00:52:54,232 Prosím, neber mi šanci sloužit národu. 776 00:52:54,316 --> 00:52:55,316 dodám. 777 00:52:55,592 --> 00:52:56,611 Slibuji, pane. 778 00:52:56,691 --> 00:52:57,691 Můžete odejít. 779 00:52:58,441 --> 00:53:00,191 Udělal jsem něco špatně? 780 00:53:00,569 --> 00:53:02,191 Je to moje konečné rozhodnutí. 781 00:53:11,357 --> 00:53:12,982 Vždy jsem vzhlížel vám jako mému mentorovi. 782 00:53:16,198 --> 00:53:17,607 Řekni mi jen jednu věc 783 00:53:18,616 --> 00:53:19,899 bylo to tvé rozhodnutí, 784 00:53:20,857 --> 00:53:22,197 nebo někoho jiného? 785 00:53:25,116 --> 00:53:28,316 Nepotřebuji ti dávat žádný druh vysvětlení, vojáku. 786 00:53:29,176 --> 00:53:30,107 Propustit! 787 00:53:36,024 --> 00:53:38,607 celý můj život, Na tento den jsem se připravil, 788 00:53:40,816 --> 00:53:42,857 tvrdě trénoval dnem i nocí, 789 00:53:44,085 --> 00:53:46,316 abych jednoho dne mohl sloužit své zemi. 790 00:53:47,566 --> 00:53:49,691 A on jen chňapl ta šance pryč ode mě. 791 00:53:49,899 --> 00:53:51,441 Neudělal to, Tabby. 792 00:53:52,126 --> 00:53:53,691 Jsem si jistý, že tohle rozhodnutí musel učinit sir 793 00:53:54,890 --> 00:53:56,316 po řádném zvážení. 794 00:53:58,011 --> 00:53:59,107 Nepřemýšlej o tom. 795 00:53:59,941 --> 00:54:01,191 Chlapci, pojďme. 796 00:54:01,482 --> 00:54:02,399 miluji tě. 797 00:54:06,601 --> 00:54:07,441 Mourek? 798 00:54:10,232 --> 00:54:11,107 Mourek? 799 00:54:17,482 --> 00:54:18,441 důstojníci, 800 00:54:19,941 --> 00:54:22,774 minulou noc, Pákistán zničil 28 našich letadel, 801 00:54:23,274 --> 00:54:24,274 sedm ranvejí, 802 00:54:24,357 --> 00:54:27,649 a zabil mnoho vojáků a civilisté za pouhých 30 minut. 803 00:54:29,899 --> 00:54:32,152 Ale nejsi tu, abys truchlil. 804 00:54:32,232 --> 00:54:35,691 Jste tady, abyste ukázali Pákistán, a svět – síla Indie. 805 00:54:38,357 --> 00:54:39,524 Indické letectvo 806 00:54:39,607 --> 00:54:42,191 provede svůj první nálet v Pákistánu dnes, 807 00:54:43,149 --> 00:54:45,107 a jsem hrdý, že vám to mohu říct 808 00:54:45,357 --> 00:54:48,441 že byla vybrána Jedna letka pro tuto misi, 809 00:54:49,066 --> 00:54:50,232 a to jsme my. 810 00:54:50,691 --> 00:54:52,066 A naším cílem je... 811 00:54:53,774 --> 00:54:54,857 Sargodha. 812 00:54:56,232 --> 00:54:58,982 Chlapci, známe naše letadla se jim nevyrovnají, 813 00:54:59,066 --> 00:55:01,482 a Sargodha je hluboký v srdci Pákistánu. 814 00:55:02,482 --> 00:55:05,191 Dostat se tam a přijít záda jsou monumentální výzvou. 815 00:55:06,357 --> 00:55:09,857 Ale máme jednu šanci při umožnění. 816 00:55:10,774 --> 00:55:13,774 Toto je naše šance ukázat se nepřítel, který jsme! 817 00:55:13,982 --> 00:55:15,274 - KDO JSME? - TYGŘI! 818 00:55:15,357 --> 00:55:16,982 - Kdo jsme? - Tygři!!! 819 00:55:17,066 --> 00:55:18,191 Když tygr zaútočí, 820 00:55:18,274 --> 00:55:21,816 zlomí vaz své kořisti a roztrhne to. 821 00:55:22,149 --> 00:55:23,399 Uděláme to samé. 822 00:55:23,482 --> 00:55:25,899 Půjdeme tam a roztrháme je! 823 00:55:26,524 --> 00:55:28,982 Chlapci, oheň, který v nás všech hoří - 824 00:55:29,066 --> 00:55:31,191 dnes to rozpoutáme na Sargodhu, 825 00:55:32,357 --> 00:55:34,857 a zničit ty Pákistánce! 826 00:55:35,556 --> 00:55:36,482 pamatuj, 827 00:55:36,691 --> 00:55:39,399 cílem Tygrů není zemřít pro svou zemi, 828 00:55:39,482 --> 00:55:40,691 ale zabíjet. 829 00:55:41,691 --> 00:55:44,024 Dnes budeme všichni tvořit historii. 830 00:55:44,609 --> 00:55:46,066 - Jste připraveni? - ANO, PANE! 831 00:55:46,149 --> 00:55:47,691 - Jste připraveni? - ANO, PANE! 832 00:55:47,771 --> 00:55:49,441 - Jste připraveni? - ANO, PANE! 833 00:55:49,524 --> 00:55:50,899 A Mise se jmenuje, 834 00:55:51,966 --> 00:55:53,024 SKYFORCE. 835 00:55:53,732 --> 00:55:54,524 Nějaké otázky? 836 00:55:54,649 --> 00:55:55,607 Ne, pane! 837 00:55:55,691 --> 00:55:57,899 Takže jste byli "Tygři" z Adampuru. 838 00:56:00,316 --> 00:56:02,816 Musím pochválit vaši statečnost, pane Ahuja. 839 00:56:03,691 --> 00:56:05,191 Letěl jsi až do Sargodhy, 840 00:56:05,357 --> 00:56:08,316 a to i v obyčejném Tajemné letadlo. 841 00:56:09,066 --> 00:56:11,364 Řekni mi, proč jsi byl oceněn Sitara-e-Jurrat? 842 00:56:13,857 --> 00:56:16,982 Za sestřelení jednoho z vašich indických mystérií. 843 00:56:49,309 --> 00:56:53,929 Tuto misi dokončíme za hodinu a tři minuty s 12 letadly. 844 00:56:55,559 --> 00:56:58,679 Odlétáme přesně v 05:28. 845 00:57:01,639 --> 00:57:05,139 První 4 letadla červené formace půjde po dvou. 846 00:57:05,469 --> 00:57:08,769 Následovat budou zelené a modré vlny. 847 00:57:21,549 --> 00:57:23,469 Jen doufejme, že naši piloti nepřestřelí. 848 00:57:44,669 --> 00:57:46,769 Aby se zabránilo detekci pákistánským radarem, 849 00:57:46,849 --> 00:57:49,179 poletíme pod 300 stop 850 00:57:49,269 --> 00:57:53,389 o 120 uzlů pomalejší než je taktická rychlost. 851 00:57:58,549 --> 00:58:00,729 Tato mise bude rádiově tichá, 852 00:58:00,809 --> 00:58:02,099 Nulová komunikace. 853 00:58:13,769 --> 00:58:14,719 Jakmile dosáhnu cíle, 854 00:58:14,799 --> 00:58:16,849 Budu signalizovat navigačním světlem 855 00:58:16,929 --> 00:58:19,519 spustit rádio a vydat se do útoku. 856 00:58:23,829 --> 00:58:25,139 Zelený šek. 857 00:58:25,389 --> 00:58:26,519 Zelená formace potvrzuje. 858 00:58:26,599 --> 00:58:27,769 Kontrola modré formace. 859 00:58:29,599 --> 00:58:30,769 Modrý šek? 860 00:58:32,599 --> 00:58:35,379 Pane, žádný obraz na modré formaci za námi. 861 00:58:35,459 --> 00:58:36,519 SAKRA! 862 00:58:39,219 --> 00:58:40,889 Zahajte formaci útoku. 863 00:58:47,599 --> 00:58:48,719 Pane! 864 00:58:50,419 --> 00:58:53,729 Nyní musíme dokončit tuto misi s 8 letadly místo 12. 865 00:58:53,809 --> 00:58:55,469 Přikryjeme modrou formaci. 866 00:58:55,559 --> 00:58:56,719 Zkopírujte to. 867 00:59:01,879 --> 00:59:02,929 kdo to je? 868 00:59:03,319 --> 00:59:04,399 kdo to je? 869 00:59:05,219 --> 00:59:06,389 kdo to je? 870 00:59:06,559 --> 00:59:07,599 Tvůj velký táta - 871 00:59:07,999 --> 00:59:09,059 HINDUSTÁNSKÉ!!! 872 00:59:17,629 --> 00:59:19,099 Běž, běž, běž! 873 00:59:33,429 --> 00:59:35,719 Rhino, získejte jejich radar a jejich raketomety. 874 00:59:35,799 --> 00:59:36,969 Jdu na to. 875 01:00:26,769 --> 01:00:28,059 Tým zelený, pojďme kolem jihu a zaútočme. 876 01:00:28,139 --> 01:00:29,309 Roget to. 877 01:00:31,089 --> 01:00:32,849 Formace jde dopředu. 878 01:00:35,319 --> 01:00:36,269 OHEŇ! 879 01:00:38,879 --> 01:00:40,799 Dostal jsem ránu! Dostal jsem ránu! 880 01:00:40,879 --> 01:00:41,769 Kryjte mě! 881 01:00:42,719 --> 01:00:44,049 O. přikryji tě. 882 01:01:10,469 --> 01:01:12,389 Jeden Starstriker se valí na ranveji. 883 01:01:13,309 --> 01:01:14,559 Jdu na to. 884 01:01:18,719 --> 01:01:20,389 Dostanete se na křižovatku ranveje. 885 01:01:21,389 --> 01:01:23,099 Švábe, bombarduj přistávací dráhu. 886 01:01:46,019 --> 01:01:47,719 Blíží se pilotní komplex. 887 01:01:56,599 --> 01:01:58,769 Fox, ve věšáku poblíž ATC - 888 01:01:58,969 --> 01:02:00,689 Poslední dva pozorovaní Starstrikers. 889 01:02:00,769 --> 01:02:02,099 Blížící se k cíli. 890 01:02:04,389 --> 01:02:06,179 Hovno! Negativní dopad! 891 01:02:07,889 --> 01:02:09,389 Je to úkryt odolný proti bombám. 892 01:02:09,559 --> 01:02:11,349 Jdu do toho, přikryj mě. 893 01:02:20,469 --> 01:02:22,849 Dostal jsem zásah, zneškodněte zbraně! 894 01:02:23,769 --> 01:02:26,059 Rogere, kreslím ohně. Zůstaňte na útěku. 895 01:02:58,639 --> 01:02:59,599 Tygři... 896 01:03:00,219 --> 01:03:01,469 Mise splněna! 897 01:03:01,559 --> 01:03:04,179 Zničili jsme všech 11 jejich Starstrikerů. 898 01:03:04,309 --> 01:03:05,389 Zhubněte veškerou svou váhu v letadle. 899 01:03:05,469 --> 01:03:06,599 - Ano! - Vraťte se do Indie. 900 01:03:06,679 --> 01:03:07,769 Výborně, chlapci. 901 01:03:11,209 --> 01:03:13,349 Ankit, tohle je pro tebe. 902 01:03:27,309 --> 01:03:28,389 Pane. 903 01:03:30,889 --> 01:03:32,389 Vítejte zpět, tygři! 904 01:03:58,049 --> 01:03:59,629 Ano. Vyhráli jsme, pane. 905 01:03:59,709 --> 01:04:00,859 Ano. 906 01:04:06,719 --> 01:04:09,769 Proč vstoupit do letectva jestli se bojíš o svůj život? 907 01:04:10,679 --> 01:04:13,679 Potřebuji zatracené vysvětlení- CO SE STALO! 908 01:04:13,759 --> 01:04:16,139 Pane, hned jako první a vzlétly druhé vlny, 909 01:04:16,219 --> 01:04:18,059 na ranveji se vytvořil oblak prachu. 910 01:04:18,629 --> 01:04:21,179 Pane, tvoří se oblak prachu na ranveji. 911 01:04:26,979 --> 01:04:29,099 Jen doufejme, že naši piloti nepřestřelujte. 912 01:04:34,389 --> 01:04:36,179 Kdo je ten idiot na dráze? 913 01:04:36,469 --> 01:04:37,849 Pane, jen to zkontroluji! 914 01:04:41,719 --> 01:04:44,139 Pane, tady Tabby. 915 01:05:02,809 --> 01:05:04,469 Jakmile odešla druhá vlna, 916 01:05:04,609 --> 01:05:06,099 oblak prachu se tak zvětšil 917 01:05:06,459 --> 01:05:09,179 že jsme nemohli vidět poškozené části dráhy. 918 01:05:09,749 --> 01:05:11,769 Šance na to byly mohli jsme přestřelit. 919 01:05:14,179 --> 01:05:17,179 Podařilo se nám bezpečně vzlétnout, s Tabbyinou pomocí. 920 01:05:17,639 --> 01:05:18,969 Pane. 921 01:05:19,099 --> 01:05:21,099 Neměli jsme vizuální na formaci letadla vpředu. 922 01:05:21,179 --> 01:05:24,179 Navigační světla byla zhasnutá, a rádio bylo tiché. 923 01:05:24,639 --> 01:05:25,769 Snažili jsme se to dohnat, pane, 924 01:05:25,849 --> 01:05:27,849 ale to už jsme prohráli hodně paliva a času. 925 01:05:28,859 --> 01:05:31,719 Pane, Spider nemohl letět k technickým chybám. 926 01:05:32,679 --> 01:05:35,099 Pane, došlo k technické závadě; 927 01:05:35,309 --> 01:05:37,059 12. letadlo nebude moci létat. 928 01:05:39,099 --> 01:05:40,519 Stav, Manjote? 929 01:05:40,859 --> 01:05:42,969 Pane, bude to trvat alespoň 20-25 minut. 930 01:05:43,139 --> 01:05:44,769 Budu muset zopakovat poslední technickou kontrolu. 931 01:05:45,599 --> 01:05:47,469 Kdo bude provádět hodnocení bitevních škod? 932 01:05:48,639 --> 01:05:49,769 Hovno. 933 01:05:50,309 --> 01:05:51,719 Jak to budou vědět 934 01:05:52,519 --> 01:05:54,469 jestli se blíží nějaké nebezpečí zezadu? 935 01:05:55,879 --> 01:05:57,389 Neexistuje způsob, jak je varovat! 936 01:06:05,849 --> 01:06:08,519 Pane, je tam obložení letadla na ranveji. 937 01:06:14,909 --> 01:06:17,389 Pane, to je letadlo IA 1307. 938 01:06:18,589 --> 01:06:19,769 Tabbyho letadlo. 939 01:06:19,849 --> 01:06:21,889 Pane, toto letadlo bylo poškozeno během seznamovacích jízd. 940 01:06:22,609 --> 01:06:24,849 Zastavte ho. Požádejte ho, aby okamžitě potratil. 941 01:06:24,929 --> 01:06:25,969 Ano, pane. 942 01:06:26,099 --> 01:06:27,719 Tabby, přeruš vzlet! 943 01:06:28,429 --> 01:06:30,599 Tabby, přeruš vzlet! Potvrdit! 944 01:06:31,639 --> 01:06:34,059 Pane, vypadá to, že jeho rádio je tiché. 945 01:06:34,599 --> 01:06:35,879 Sakra! 946 01:06:42,329 --> 01:06:47,679 Jeho rozkazy byly vyměnit pilota, ne letadlo. 947 01:06:47,929 --> 01:06:49,599 Sakra, byl to záložní pilot. 948 01:06:49,679 --> 01:06:51,519 - Kde je pane Lawrence? - Pane, je v kajutě. 949 01:06:51,719 --> 01:06:53,849 Ahuja, proč ho vůbec držet v pohotovosti? 950 01:06:53,969 --> 01:06:55,719 Vždy porušoval protokoly, 951 01:06:55,809 --> 01:06:57,719 zda to bylo během seznamovací misi nebo výcvik. 952 01:06:58,719 --> 01:07:01,599 A dnes ještě jednou, udělal to samé. 953 01:07:02,479 --> 01:07:05,179 Proč jsi ho nechal v pohotovosti? Já tomu prostě nerozumím! 954 01:07:11,389 --> 01:07:12,969 Omi, jste v pořádku? 955 01:07:13,149 --> 01:07:14,389 Jsem v pořádku. Co se stalo? 956 01:07:14,469 --> 01:07:15,469 Kde je Tabby? 957 01:07:15,559 --> 01:07:16,469 Proč? co se děje? 958 01:07:16,559 --> 01:07:18,099 Pošlete ho rychle, Geeta je při porodu. 959 01:07:18,179 --> 01:07:19,559 Musíme ji dostat do nemocnice. 960 01:07:20,369 --> 01:07:21,389 Zde. 961 01:07:21,769 --> 01:07:22,719 Dobrý den, pane. 962 01:07:22,809 --> 01:07:24,099 Geeta. 963 01:07:24,479 --> 01:07:26,269 Pane, mohu prosím mluvit s Tabby? 964 01:07:27,639 --> 01:07:29,269 Jdeš s Preeti do nemocnice. 965 01:07:29,349 --> 01:07:31,179 Pošlu ho tam, ano? 966 01:07:32,559 --> 01:07:33,599 Amol! 967 01:07:35,099 --> 01:07:35,929 Ano, pane. 968 01:07:36,019 --> 01:07:38,349 Volejte do celého okolí letecké základny a zkontrolovat 969 01:07:38,429 --> 01:07:40,689 jestli některé z našich letadel tam přistáli. Jdi to zjistit. 970 01:07:40,769 --> 01:07:41,599 Dobře, pane. 971 01:07:46,099 --> 01:07:49,599 Pane, potřebuji vědět, jestli nějaké letadlo z Squadron One přistál na vaší základně. 972 01:07:54,139 --> 01:07:56,859 Pane, v případě, že máte nějaké informace, dejte nám prosím ihned vědět. 973 01:07:57,739 --> 01:07:59,099 Nějaké novinky o Tabby? 974 01:07:59,719 --> 01:08:00,769 Ne, pane. 975 01:08:04,809 --> 01:08:06,969 Jedno letadlo Mystere havaroval nad Sargodhou. 976 01:08:07,099 --> 01:08:08,889 Pane, pilot chybí v akci. 977 01:08:17,719 --> 01:08:19,059 - Jai Hind, pane. - Jai Hind. 978 01:08:19,309 --> 01:08:20,179 Pane. 979 01:08:26,059 --> 01:08:27,349 - Dobrý den? - Omi, 980 01:08:27,559 --> 01:08:29,179 kde je ten šťastný otec? 981 01:08:29,309 --> 01:08:31,769 Dejte Tabby vědět, že jeho tolik očekávané první pilotka stíhačky je tady. 982 01:08:32,099 --> 01:08:33,769 Pošlete ho rychle. 983 01:08:34,699 --> 01:08:36,319 Jakou odpověď bych jí nakonec mohl nabídnout? 984 01:08:36,719 --> 01:08:40,679 Slíbil jsem Geetě, že to nedovolím Tabby přijde jakákoli újma. 985 01:08:42,639 --> 01:08:46,099 Moji spoluobčané, dnes v 03:30, 986 01:08:46,179 --> 01:08:49,389 bylo vyhlášeno příměří mezi Indií a Pákistánem. 987 01:08:49,539 --> 01:08:56,559 Hrdinové naší armády a letectva pracovali společně unisono. 988 01:08:56,769 --> 01:09:00,139 Naši důstojníci vedli naše vojáky oba na bojišti 989 01:09:00,219 --> 01:09:01,689 a ve vzdušném boji, 990 01:09:01,889 --> 01:09:05,099 Už jsem ztratil svého mladšího bratra Monu ve válce. 991 01:09:05,469 --> 01:09:07,349 Nemohl jsem si teď dovolit ztratit Tabby. 992 01:09:07,739 --> 01:09:11,599 Pro mě, když jedna mise skončila, začal další. 993 01:09:14,929 --> 01:09:17,179 Dne 7. září 1965 994 01:09:17,379 --> 01:09:19,719 Squadron One indického letectva 995 01:09:19,809 --> 01:09:23,979 provedl letecký protiúder nad pákistánskou leteckou základnou Sargodha. 996 01:09:24,139 --> 01:09:28,099 Za vymýšlení válečné strategie se svými kamarády 997 01:09:28,179 --> 01:09:30,559 a zajistit vítězství Indie, 998 01:09:30,639 --> 01:09:34,309 vládní ceny Velitel křídla Kumar Om Ahuja 999 01:09:34,429 --> 01:09:36,599 s Vir čakrou. 1000 01:09:40,219 --> 01:09:41,469 Gratuluji, 1001 01:09:41,929 --> 01:09:44,849 všichni piloti z vaší tygří letky byli oceněni medailemi. 1002 01:09:45,929 --> 01:09:46,969 Všechny kromě jednoho - 1003 01:09:47,219 --> 01:09:48,269 T. K. Vidžaja. 1004 01:09:49,369 --> 01:09:50,769 Pane, stále chybí v akci. 1005 01:09:51,059 --> 01:09:51,929 V letectvu, 1006 01:09:52,019 --> 01:09:54,099 zavazujeme se, že nikdy žádné neopustíme z nás za sebou. 1007 01:09:54,929 --> 01:09:58,849 Pane, žádám, abychom vyvinuli tlak na pákistánskou vládu, aby ho našla. 1008 01:09:58,929 --> 01:10:01,309 Chápu tvé pocity, Ahuja. 1009 01:10:01,569 --> 01:10:04,099 Ale podle velitele stanice Lawrenceova zpráva, 1010 01:10:04,269 --> 01:10:06,769 Vidžaja byl extrémně vzpurný. 1011 01:10:07,019 --> 01:10:08,849 Dělal iracionální rozhodnutí, 1012 01:10:08,929 --> 01:10:10,139 porušil pravidla. 1013 01:10:10,219 --> 01:10:12,519 Ano, přijal určité hovory sám, ale... 1014 01:10:12,599 --> 01:10:13,769 Vím, že ti byl blízký, 1015 01:10:14,769 --> 01:10:17,559 ale přátelství a povinnosti musí být odděleny. 1016 01:10:19,139 --> 01:10:21,139 Pokud potřebujete pomoc s něčím jiným, 1017 01:10:21,269 --> 01:10:22,769 jen mi zavolej. 1018 01:10:52,459 --> 01:10:53,769 Gratuluji, pane. 1019 01:10:56,179 --> 01:10:58,059 Všichni jste byli oceněni. 1020 01:11:00,049 --> 01:11:00,969 Děkuju. 1021 01:11:01,099 --> 01:11:02,389 A... Tabby? 1022 01:11:05,769 --> 01:11:09,099 Šel také bojovat za svou zemi. 1023 01:11:11,679 --> 01:11:13,389 Máte pocit, že jste na něj zapomněli. 1024 01:11:13,559 --> 01:11:15,599 - Ne, Geeto, to není ono. - Tak co je, pane? 1025 01:11:18,219 --> 01:11:20,179 Proč nikdo nic nedělá najít ho? 1026 01:11:20,269 --> 01:11:23,349 - Brzy budu-- - Pane, už jsou to měsíce. 1027 01:11:24,139 --> 01:11:26,929 Nebyly provedeny žádné pátrací akce. Nic jsme o něm neslyšeli. 1028 01:11:28,389 --> 01:11:29,849 Jednou jsi řekl 1029 01:11:31,769 --> 01:11:32,769 byl pro tebe jako bratr. 1030 01:11:32,849 --> 01:11:34,519 Nikdy bys nedovolil, aby se mu něco stalo. 1031 01:11:37,179 --> 01:11:38,469 Slíbil jste mi to, že, pane? 1032 01:11:39,929 --> 01:11:41,469 Věřil jsem ti. 1033 01:11:45,809 --> 01:11:46,689 Já... já jsem... 1034 01:11:46,769 --> 01:11:48,969 prosím, neříkej mi "Snažím se, jak nejlépe umím." 1035 01:11:52,929 --> 01:11:54,599 Prostě nevěřím... 1036 01:12:04,099 --> 01:12:05,519 Pane, prosím odejděte. 1037 01:12:06,599 --> 01:12:11,519 Objevíte se tu oba, volejte mi denně, a nabízet prázdné sliby. 1038 01:12:12,879 --> 01:12:15,769 Nemůžu dál žít už s falešnou nadějí. 1039 01:12:17,219 --> 01:12:18,769 Od této chvíle přijďte pouze ke mně 1040 01:12:18,889 --> 01:12:21,309 když máte aktualizaci o Tabby. 1041 01:12:24,639 --> 01:12:25,929 Promiňte, pane, prosím odejděte. 1042 01:12:32,449 --> 01:12:41,139 Jsem rozptýlený ve větru, neuvidíš mě, 1043 01:12:41,849 --> 01:12:50,719 Ale přejdu k vůni, a někdy budu kolem tebe. 1044 01:12:51,039 --> 01:12:54,499 Pokud dostanu příležitost, 1045 01:12:54,579 --> 01:12:58,219 Pokud tato vzdálenost skončí, 1046 01:12:58,299 --> 01:13:04,769 Přinesu to, až si zase promluvíme. 1047 01:13:04,849 --> 01:13:08,599 myslíš na mě? 1048 01:13:08,719 --> 01:13:12,519 Brání ti mé myšlenky ve spánku? 1049 01:13:12,599 --> 01:13:16,139 Chci se tě zeptat, 1050 01:13:16,193 --> 01:13:20,469 Myslíš taky na mě? 1051 01:13:31,469 --> 01:13:32,769 Řekni mi o své rodině. 1052 01:13:39,309 --> 01:13:42,269 Mám matku, otce, manželku, 1053 01:13:43,099 --> 01:13:44,179 a dvě děti. 1054 01:13:46,599 --> 01:13:48,179 Musí se o tebe bát. 1055 01:13:49,889 --> 01:13:53,269 Zmínil jsi, že jsi sestřelil indická záhada. 1056 01:13:54,719 --> 01:13:56,389 Pamatujete si datum? a kdy se to stalo? 1057 01:13:59,179 --> 01:14:02,179 Pokud nechcete odpovídat, to je v pohodě, žádný tlak. 1058 01:14:07,179 --> 01:14:08,929 Bylo 7. září 1965, 1059 01:14:09,809 --> 01:14:11,769 dvanáct minut po šesté ráno. 1060 01:14:12,559 --> 01:14:14,679 Jak jsem na ten okamžik mohl zapomenout! 1061 01:14:17,269 --> 01:14:18,309 Co šlo dolů? 1062 01:14:18,519 --> 01:14:21,099 Infiltrovalo se osm indických letadel, 1063 01:14:21,269 --> 01:14:23,889 zaútočili a byli vedeni směrem k hranici. 1064 01:14:24,809 --> 01:14:26,769 Měl jsem rozkazy od generála 1065 01:14:26,849 --> 01:14:30,099 pronásledovat a zničit je! 1066 01:14:30,319 --> 01:14:32,059 Jakým letadlem jsi letěl? 1067 01:14:32,269 --> 01:14:34,969 F-104, Starstriker. 1068 01:14:35,969 --> 01:14:39,099 Ale zničili jsme všech 11 vašich Starstrikerů! 1069 01:14:40,289 --> 01:14:41,969 Takže jsi to nevěděl z 12. letadla, které jsme měli. 1070 01:14:50,809 --> 01:14:51,769 Pokračovat. 1071 01:14:52,059 --> 01:14:53,179 Zatímco jsem je pronásledoval, 1072 01:14:53,269 --> 01:14:57,309 Viděl jsem indické letadlo mířící ke mně. 1073 01:15:00,289 --> 01:15:04,309 Náš americký Starstriker to mohl zjistit signál na radaru z 15 km, 1074 01:15:04,459 --> 01:15:07,719 zatímco vaše letadlo mělo sotva dosah radarové detekce asi 2 km. 1075 01:15:08,759 --> 01:15:11,769 Ten hloupý pilot ani necítil mou přítomnost 1076 01:15:17,449 --> 01:15:19,769 a skončil v mém cílovém dosahu úplně sám. 1077 01:15:21,279 --> 01:15:22,039 Pane. 1078 01:15:22,179 --> 01:15:23,179 Pět sekund. 1079 01:15:26,219 --> 01:15:30,139 To je vše, co mi stačilo, abych foukal jeho letadla na kusy. 1080 01:15:36,889 --> 01:15:39,929 Letadlo spadlo jako nepřipoutaný drak. 1081 01:15:41,769 --> 01:15:42,889 A pilot? 1082 01:15:42,969 --> 01:15:44,889 překvapivě, 1083 01:15:45,609 --> 01:15:46,929 nikdy jsme ho nenašli. 1084 01:15:48,349 --> 01:15:50,389 Nějak se mu podařilo vyklouznout. 1085 01:15:54,159 --> 01:15:56,599 Pokud tomu tak bylo, proč ne následovat dalších osm letadel? 1086 01:16:01,469 --> 01:16:06,099 Kdyby ten druhý pilot nebyl lstivý vystřeleno zezadu... 1087 01:16:06,179 --> 01:16:08,889 Počkejte chvilku, jaký další pilot? 1088 01:16:10,519 --> 01:16:11,719 podívej, 1089 01:16:14,599 --> 01:16:16,769 Už jsem toho sdílel dost. 1090 01:16:18,349 --> 01:16:20,389 Myslím, že se nemusím dělit cokoliv jiného s tebou. 1091 01:16:30,969 --> 01:16:36,559 Víš, co se stane? pokud vás prohlásíme za nezvěstného v akci? 1092 01:16:36,799 --> 01:16:40,139 Zbytek utratí vaše rodina jejich životů, kteří tě hledají. 1093 01:16:45,349 --> 01:16:46,889 Ale to neuděláme, 1094 01:16:49,179 --> 01:16:52,769 protože tam věříme je čest mezi nepřáteli. 1095 01:16:53,849 --> 01:16:57,269 Uniformy, které nosíme může vyvěšovat různé vlajky, 1096 01:16:58,349 --> 01:17:00,099 ale hodnoty zůstávají stejné. 1097 01:17:01,929 --> 01:17:03,269 doufám 1098 01:17:04,809 --> 01:17:06,719 jednou to pochopíš. 1099 01:17:11,019 --> 01:17:12,179 Sbohem. 1100 01:17:22,419 --> 01:17:23,519 Gratuluji. 1101 01:17:23,599 --> 01:17:25,849 Je to tak hrdé hnutí pro nás všechny. 1102 01:17:25,929 --> 01:17:28,849 Znovu jsme porazili Pákistánce a ukázal jim jejich místo. 1103 01:17:30,889 --> 01:17:32,469 Tak mi řekni, 1104 01:17:33,349 --> 01:17:34,519 Kapitán skupiny, 1105 01:17:34,689 --> 01:17:35,929 jak se k tobě Amritsar chová? 1106 01:17:36,019 --> 01:17:36,969 Dobře, pane. 1107 01:17:37,059 --> 01:17:38,179 co tě sem přivádí? 1108 01:17:38,969 --> 01:17:39,889 Mourek. 1109 01:17:44,879 --> 01:17:45,889 co s ním? 1110 01:17:45,969 --> 01:17:47,929 Pane, řekl Ahmed měl vhazování 1111 01:17:48,019 --> 01:17:50,269 s indiánskou záhadou dne 7. září. 1112 01:17:50,849 --> 01:17:51,559 Tak? 1113 01:17:51,639 --> 01:17:53,599 Pane, jsem si docela jistý mluví o Vijayovi. 1114 01:17:53,809 --> 01:17:56,729 S Ahmedovým prohlášením, můžeme znovu otevřít případ Tabby, 1115 01:17:56,809 --> 01:17:58,689 ale pouze pokud změníte své hlášení, pane. 1116 01:17:58,769 --> 01:17:59,929 Zpochybňuješ moji zprávu? 1117 01:18:00,019 --> 01:18:00,769 Ne, pane. 1118 01:18:00,849 --> 01:18:02,349 - Ale podle Ahmeda-- - Ahuja, 1119 01:18:03,599 --> 01:18:04,599 Ahmed... 1120 01:18:05,769 --> 01:18:07,469 jen vymýšlí příběhy. 1121 01:18:08,639 --> 01:18:09,889 Opravdu mu věříš? 1122 01:18:11,179 --> 01:18:13,599 Pokud je alespoň 1% šance z Vijayi, který se vrací, 1123 01:18:13,679 --> 01:18:15,269 Rád bych mu věřil, pane. 1124 01:18:16,429 --> 01:18:17,769 To je přesně to, co chce. 1125 01:18:18,349 --> 01:18:20,679 Chce, abychom věřili Vijayovi je s nimi, 1126 01:18:21,059 --> 01:18:23,469 přinutit naši vládu žebrat 1127 01:18:24,059 --> 01:18:25,599 pro jeho návrat. 1128 01:18:27,219 --> 01:18:29,929 Ahmed právě říká co chcete slyšet. 1129 01:18:30,929 --> 01:18:32,969 Pane, i to je možné říká pravdu. 1130 01:18:36,769 --> 01:18:38,679 Dokud nedostanu nějaký konkrétní důkaz, 1131 01:18:39,389 --> 01:18:41,769 Nemohu se změnit jediné slovo v mé zprávě. 1132 01:18:41,889 --> 01:18:43,849 Víte, jak fungují diplomatické kanály. 1133 01:18:57,559 --> 01:19:00,599 "Sitara-e-Jurrat v roce 1965!" 1134 01:19:01,059 --> 01:19:04,099 „Dostal jsem to za sestřelení jednoho z vašich indických mystérií. ' 1135 01:19:10,599 --> 01:19:14,769 „Pět sekund, to je vše, co mi trvalo vyhodit jeho letadlo na kousíčky. ' 1136 01:19:15,889 --> 01:19:18,969 „Letadlo spadlo jako nepřipoutaný drak. ' 1137 01:19:25,219 --> 01:19:27,769 „Poškozenou část jsme neviděli dráhy. ' 1138 01:19:28,349 --> 01:19:30,469 „Přesto se nám podařilo vzlétnout s Tabbyinou pomocí. ' 1139 01:19:32,139 --> 01:19:33,969 "Pavouk nemohl létat." k technickým chybám. ' 1140 01:19:34,099 --> 01:19:35,729 "Kdo bude provádět hodnocení bitevních škod?" 1141 01:19:35,809 --> 01:19:38,139 "To je letadlo IA 1307." ' 1142 01:19:38,719 --> 01:19:39,599 "Tabbyino letadlo." ' 1143 01:19:39,879 --> 01:19:43,099 'Překvapivě, nikdy jsme ho nenašli. ' 1144 01:19:43,219 --> 01:19:45,179 "Nějak se mu podařilo vyklouznout." ' 1145 01:19:47,929 --> 01:19:49,929 Pane, jak to říká Ahmed - 1146 01:19:50,219 --> 01:19:53,519 Není to tak jednoduché sundat Tabby. 1147 01:19:53,939 --> 01:19:54,889 Pavouk. 1148 01:19:54,969 --> 01:19:55,969 Pane. 1149 01:19:56,099 --> 01:20:00,229 Zmínil jste se ve své zprávě že Tabby vzlétla v 05:40. 1150 01:20:00,309 --> 01:20:00,849 Ano, pane. 1151 01:20:00,929 --> 01:20:02,969 Takže asi o 30 minut později, kolem 06:10 hodin, 1152 01:20:03,059 --> 01:20:04,679 byl by dosáhl Sargodhy. 1153 01:20:06,409 --> 01:20:08,599 A ten pákistánský pilot řekl, že... 1154 01:20:08,679 --> 01:20:12,179 V 06:12 byl sestřelen Záhada nad Sargodhou. 1155 01:20:12,769 --> 01:20:13,849 je to tak. 1156 01:20:14,299 --> 01:20:17,719 Pane, mířili jsme zpět po útoku, v 06:03 hodin, 1157 01:20:18,179 --> 01:20:21,769 a v 06:12 už jsme byli asi 100 km od Sargodhy. 1158 01:20:21,929 --> 01:20:24,519 To nemůže udělat žádný jiný pilot, pane. 1159 01:20:24,599 --> 01:20:26,059 Musí to být on. 1160 01:20:29,229 --> 01:20:30,559 Konečně máme náskok. 1161 01:20:31,309 --> 01:20:32,179 Zůstaňme u toho. 1162 01:20:32,429 --> 01:20:33,099 - Pane. - Ano, pane. 1163 01:20:33,179 --> 01:20:34,559 - Děkuji, že jste přišli. - Pane. 1164 01:21:13,389 --> 01:21:14,679 Ahoj, Geeto. 1165 01:21:19,889 --> 01:21:20,889 Jak se máte? 1166 01:21:23,929 --> 01:21:25,179 Dobře. 1167 01:21:26,349 --> 01:21:27,389 Prosím, vstupte. 1168 01:21:40,769 --> 01:21:42,269 Pane, nějaké novinky o Tabby...? 1169 01:21:43,769 --> 01:21:44,769 Sedět. 1170 01:21:49,889 --> 01:21:51,059 Pane, prosím, řekněte mi to. 1171 01:21:52,599 --> 01:21:54,099 Našli jsme očitého svědka 1172 01:21:54,889 --> 01:21:56,769 kdo byl poslední, kdo Tabby viděl. 1173 01:21:57,269 --> 01:21:58,519 Mourovatá... 1174 01:22:00,459 --> 01:22:04,059 Pane, mohu se s ním setkat, očitý svědek? 1175 01:22:04,849 --> 01:22:06,139 Kdo je tento očitý svědek? 1176 01:22:06,679 --> 01:22:08,139 Je to pákistánský pilot, 1177 01:22:08,809 --> 01:22:09,969 válečný zajatec. 1178 01:22:11,309 --> 01:22:12,769 Pane, je... 1179 01:22:13,849 --> 01:22:15,559 je Tabby naživu? 1180 01:22:18,469 --> 01:22:21,559 Z toho, co řekl, zdá se, že by mohl být. 1181 01:22:22,059 --> 01:22:23,469 Je v jejich vazbě? 1182 01:22:24,139 --> 01:22:25,179 Máma! 1183 01:22:25,929 --> 01:22:27,059 Hej, anděli! 1184 01:22:28,679 --> 01:22:30,469 Ach můj bože, podívej, jak je velká! 1185 01:22:31,929 --> 01:22:33,389 Podívejte se, co jsme pro vás přinesli. 1186 01:22:34,579 --> 01:22:36,599 - Děkuji. - Nemáš zač. 1187 01:22:36,719 --> 01:22:39,139 Viděl jsem tě na fotce. 1188 01:22:39,339 --> 01:22:39,979 Hmm? 1189 01:22:40,059 --> 01:22:41,969 Jsi tatínkův přítel, že? 1190 01:22:42,059 --> 01:22:44,179 Ano, samozřejmě, jsem přítel tvého otce. 1191 01:22:44,309 --> 01:22:47,059 Chci se také stát pilotem jako táta. 1192 01:22:47,769 --> 01:22:49,599 Nosíš to špatně. 1193 01:22:49,769 --> 01:22:51,929 - Nos to takhle, perfektní. - Rohini, 1194 01:22:52,809 --> 01:22:54,849 Řekl jsem ti, abys to nenosila. 1195 01:22:54,929 --> 01:22:56,179 Jdi dovnitř hned! 1196 01:22:56,269 --> 01:22:57,559 Promiň, mami! 1197 01:23:02,099 --> 01:23:03,519 Pane, prosím, řekněte mi... 1198 01:23:03,729 --> 01:23:04,769 je v jejich péči? 1199 01:23:04,849 --> 01:23:07,309 A jak se o něm můžeme dozvědět více? 1200 01:23:09,679 --> 01:23:11,769 Geeta, to je poprvé máme náskok. 1201 01:23:12,699 --> 01:23:14,139 Zkusím vyvinout tlak 1202 01:23:14,219 --> 01:23:16,769 na jejich vládě prostřednictvím ten pákistánský pilot, 1203 01:23:17,639 --> 01:23:19,519 a jakmile se něco dozvím, 1204 01:23:20,019 --> 01:23:21,349 Slibuji, že vám dám vědět. 1205 01:23:21,809 --> 01:23:22,889 Prosím, pane. 1206 01:23:23,469 --> 01:23:25,599 Neopouštějme naději, Geeto. 1207 01:23:30,929 --> 01:23:31,729 po šesti letech, 1208 01:23:31,809 --> 01:23:35,059 Konečně jsem dostal vodítko o Tabby přes Ahmeda. 1209 01:23:35,139 --> 01:23:37,599 Musel jsem najít způsob, jak jít za tímto vedením. 1210 01:23:37,679 --> 01:23:39,599 Musel jsem najít Tabby. 1211 01:23:54,929 --> 01:23:57,099 Pane, místo a čas Ahmeda 1212 01:23:57,179 --> 01:24:00,469 útočí na letadla zápasy s Tabbyným letadlem. 1213 01:24:02,139 --> 01:24:04,269 A pane, říká indický pilot 1214 01:24:04,429 --> 01:24:05,729 nebyl nikdy chycen, 1215 01:24:05,809 --> 01:24:08,179 takže může být možnost může být naživu. 1216 01:24:09,309 --> 01:24:12,099 Ale pane, pane Lawrence s tím nesouhlasí. 1217 01:24:12,849 --> 01:24:14,389 Jen vy nám můžete pomoci. 1218 01:24:15,599 --> 01:24:17,389 Dovolte mi to zkusit ještě jednou. 1219 01:24:18,059 --> 01:24:20,099 Promluvím s leteckým vicemaršálem Narangem. 1220 01:24:20,309 --> 01:24:22,349 Děkuji mnohokrát. Opravdu si toho vážím, pane. 1221 01:24:32,889 --> 01:24:33,929 Posaďte se. 1222 01:24:34,019 --> 01:24:35,309 Děkuji za váš čas, pane. 1223 01:24:35,389 --> 01:24:36,519 Dobře, 1224 01:24:37,809 --> 01:24:40,309 Sinha Sir mě požádal. Nemohl jsem ho odmítnout. 1225 01:24:40,679 --> 01:24:41,479 Řekni mi to. 1226 01:24:41,559 --> 01:24:43,519 - Čaj, káva? - Ne, jsem v pořádku, pane. 1227 01:24:43,599 --> 01:24:44,889 - Tak do toho. - Ano, pane. 1228 01:24:44,969 --> 01:24:48,559 Toto jsou oficiální prohlášení od všech pilotů naší tygří letky. 1229 01:24:48,639 --> 01:24:50,309 Ano, četl jsem jejich zprávy. 1230 01:24:50,719 --> 01:24:54,059 Nikdo z nich se nesetkal s Ahmedovým Starstrikerem. 1231 01:24:54,139 --> 01:24:55,769 Musí to být T. K. Vijaya. 1232 01:25:01,269 --> 01:25:03,769 Ahuja, posaď se. 1233 01:25:06,429 --> 01:25:07,599 řekni mi, 1234 01:25:09,849 --> 01:25:11,599 jak vypadají prohlášení těchto pilotů 1235 01:25:11,719 --> 01:25:14,689 a Ahmedův příběh dokazuje, že to byl Vijaya? 1236 01:25:14,769 --> 01:25:16,309 Je to jen vaše domněnka. 1237 01:25:16,619 --> 01:25:18,969 Studoval jsem celý případ velmi podrobně, 1238 01:25:19,089 --> 01:25:20,349 a řeknu ti jednu věc: 1239 01:25:20,469 --> 01:25:23,769 pokud to předložíte ministerstvu, bude do jednoho dne zamítnuta. 1240 01:25:24,969 --> 01:25:27,469 Řeknu vám ještě jednu věc: Nic proti tobě nemám. 1241 01:25:28,469 --> 01:25:30,179 Ale kdyby Sinha Sir nepožádal, 1242 01:25:30,269 --> 01:25:31,689 Tento případ bych ani nebavil 1243 01:25:31,769 --> 01:25:33,769 protože to nemá žádnou zásluhu. 1244 01:25:36,019 --> 01:25:37,309 Dovolte mi poradit: 1245 01:25:40,179 --> 01:25:41,969 Nenechte se v tom uvěznit. 1246 01:25:43,679 --> 01:25:45,719 Už je to více než šest let, pojďte dál. 1247 01:25:52,339 --> 01:25:53,519 Co se stalo? 1248 01:26:00,889 --> 01:26:02,139 Chtějí, abych šel dál. 1249 01:26:04,469 --> 01:26:06,849 Posílají Ahmeda Hussaina zítra zpět do Pákistánu. 1250 01:26:07,849 --> 01:26:09,769 Byl mou poslední nadějí. 1251 01:26:13,019 --> 01:26:15,929 Omi, co vždycky říkáš svým pilotům? 1252 01:26:17,349 --> 01:26:19,769 Neprohrajete, dokud nepřestanete. 1253 01:26:21,469 --> 01:26:23,519 Ahmed Hussain zítra odjíždí. 1254 01:26:24,469 --> 01:26:26,059 Ještě neodešel. 1255 01:26:58,019 --> 01:27:00,719 Už jsem podepsal vaše prohlášení, 1256 01:27:01,309 --> 01:27:03,679 ale ještě jsi neskončil řekneš mi svou stránku příběhu. 1257 01:27:03,809 --> 01:27:05,849 Je něco, co bys chtěl? přidat před odjezdem? 1258 01:27:08,019 --> 01:27:09,849 Sdílel jsem všechno, co jsem mohl, 1259 01:27:10,349 --> 01:27:14,269 a přitom zůstat věrný své povinnosti a moje země. 1260 01:27:17,519 --> 01:27:18,679 Sbohem. 1261 01:27:23,519 --> 01:27:24,729 pane, 1262 01:27:24,809 --> 01:27:27,769 pákistánští váleční zajatci jsou dnes odesílány zpět. 1263 01:27:27,889 --> 01:27:29,719 Jaký by byl váš komentář k tomu samému? 1264 01:27:29,799 --> 01:27:31,969 Madam, válka už skončila. 1265 01:27:32,719 --> 01:27:34,929 Je mnoho matek, dětí a rodiny v Pákistánu 1266 01:27:35,019 --> 01:27:37,769 kteří hledají své blízké dnes konečně skončí. 1267 01:27:38,269 --> 01:27:40,769 Všichni budou velmi šťastní vidět jejich rodiny. 1268 01:27:41,059 --> 01:27:42,389 To je vše, co k tomu musím říct. 1269 01:27:59,199 --> 01:28:06,509 Skříň v našem pokoji, která není obrovská, 1270 01:28:06,589 --> 01:28:11,719 Uchovává vzpomínky na minulost, 1271 01:28:14,189 --> 01:28:17,849 Moje fotka, kterou rychle najdeš, 1272 01:28:17,929 --> 01:28:21,689 Bude tiše šeptat k tobě přes sklo, 1273 01:28:21,769 --> 01:28:26,719 A řeknu ti konečně, kde jsem. 1274 01:28:28,719 --> 01:28:32,139 Teď jsem od tebe pryč, to je pravda, 1275 01:28:32,219 --> 01:28:35,929 Teď jsem taky trochu bezmocná. 1276 01:28:36,019 --> 01:28:42,099 Napadají vás tyto myšlenky? 1277 01:28:42,229 --> 01:28:45,769 myslíš na mě? 1278 01:28:46,059 --> 01:28:49,719 Brání ti mé myšlenky ve spánku? 1279 01:28:49,849 --> 01:28:53,469 Chci se tě zeptat, 1280 01:28:53,549 --> 01:28:57,139 Myslíš taky na mě? 1281 01:28:57,309 --> 01:29:00,969 myslíš na mě? 1282 01:29:01,049 --> 01:29:04,679 Rozesmívá mě to, nutí mě to plakat. 1283 01:29:04,809 --> 01:29:08,599 Chci se tě zeptat, 1284 01:29:08,679 --> 01:29:12,139 Myslíš taky na mě? 1285 01:29:12,219 --> 01:29:15,769 Dům vyzdobený mnou a tebou, 1286 01:29:15,889 --> 01:29:19,679 Kde je naše malá rodina vzkvétal a rostl, 1287 01:29:19,769 --> 01:29:27,679 Nevěděl jsem, že to přišlo i se mnou. 1288 01:29:28,369 --> 01:29:35,599 Tvé oči prozrazují, 1289 01:29:35,969 --> 01:29:42,309 Myslíš i na mě. 1290 01:29:58,319 --> 01:30:05,099 Tvé oči prozrazují, 1291 01:30:05,879 --> 01:30:12,059 Myslíš i na mě. 1292 01:30:12,329 --> 01:30:15,949 myslíš na mě? 1293 01:30:16,029 --> 01:30:19,779 Rozesmívá mě to, nutí mě to plakat. 1294 01:30:19,859 --> 01:30:23,419 Ještě se tě chci zeptat, 1295 01:30:23,499 --> 01:30:27,789 Myslíš taky na mě? 1296 01:30:33,099 --> 01:30:34,179 Dobré ráno, pane. 1297 01:30:34,449 --> 01:30:35,679 - Dobré ráno. - Balíček. 1298 01:30:35,809 --> 01:30:36,719 Ó. 1299 01:30:37,139 --> 01:30:38,309 Děkuju. 1300 01:30:44,959 --> 01:30:49,849 Mami, navždy se stěhuji do Londýna není něco, co se může stát přes noc. 1301 01:30:50,429 --> 01:30:53,349 Každopádně tohle je hovor z kufru, tak to zkrátíme. 1302 01:30:53,429 --> 01:30:55,059 Zavěste. Sbohem. 1303 01:30:58,889 --> 01:31:00,809 Jdu do golfového klubu, abych se setkal s Bindu. 1304 01:31:00,889 --> 01:31:02,179 Vrátím se večer. 1305 01:31:23,399 --> 01:31:27,339 Za 19 let jsem nikdy neztratil naději ani na chvíli, 1306 01:31:27,419 --> 01:31:31,859 a možná proto mi osud nadělil další šance najít Tabby. 1307 01:31:54,099 --> 01:31:54,889 co je to? 1308 01:31:54,969 --> 01:31:56,179 Přečtěte si tuto stránku. 1309 01:32:00,889 --> 01:32:02,029 Je to jako... 1310 01:32:29,779 --> 01:32:31,269 "Ctihodný prezidente," 1311 01:32:31,599 --> 01:32:34,349 „Během mise Skyforce v roce 1965“ 1312 01:32:34,429 --> 01:32:38,769 „Náš pilot tygří letky, T. K. Vijaya, zmizel v akci. ' 1313 01:32:39,969 --> 01:32:42,179 "Navzdory našemu nejlepšímu úsilí," 1314 01:32:42,379 --> 01:32:45,559 „Nedokázali jsme získat žádné informace o jeho místě pobytu. ' 1315 01:32:45,879 --> 01:32:49,139 'Posílám vám všechny dokumenty, 1316 01:32:49,219 --> 01:32:53,469 'a zásadní související kniha k celému incidentu a T. K. Vijayovi. ' 1317 01:32:54,469 --> 01:32:55,969 'Laskavě tě žádám' 1318 01:32:56,059 --> 01:33:00,679 'podívat se na tuto záležitost a přijmout nezbytná opatření. ' 1319 01:33:00,809 --> 01:33:01,969 'Kumar Om Ahuja,' 1320 01:33:02,059 --> 01:33:04,349 „Kapitán skupiny ve výslužbě, indické letectvo. ' 1321 01:33:04,489 --> 01:33:05,469 "Jai Hind." ' 1322 01:33:18,309 --> 01:33:19,769 řekni mi, 1323 01:33:19,929 --> 01:33:22,139 byl jsi v Adampuru v 65, že? 1324 01:33:22,219 --> 01:33:23,969 Ano, pane, byl jsem součástí tygří eskadry. 1325 01:33:24,049 --> 01:33:24,889 Hmm. 1326 01:33:25,899 --> 01:33:28,179 Tak mi řekni, jak se měl Vidžaja? 1327 01:33:30,269 --> 01:33:31,519 Ano, byl dobrý. 1328 01:33:31,869 --> 01:33:33,389 Jak byl dobrý, co? 1329 01:33:33,469 --> 01:33:35,059 Létal proti rozkazům, nikdy se nevrátil, 1330 01:33:35,139 --> 01:33:37,099 a nechal nás, abychom se vypořádali s následky. 1331 01:33:39,489 --> 01:33:41,139 Tak jsme dostali dopis z ministerstva. 1332 01:33:41,219 --> 01:33:44,349 Prezident vydal rozkaz. Budeme muset provést malý průzkum. 1333 01:33:45,849 --> 01:33:48,349 Můžete to prosím za mě vyřídit? 1334 01:33:49,289 --> 01:33:50,519 - Jistě, pane. - Můžeš? 1335 01:33:50,799 --> 01:33:52,059 - Rozhodně. - Děkuji. 1336 01:33:52,529 --> 01:33:53,309 pane, 1337 01:33:54,819 --> 01:33:57,599 nemůžeme dostat Kapitán skupiny Ahuja na tohle? 1338 01:34:00,019 --> 01:34:00,789 Om Ahuja? 1339 01:34:00,869 --> 01:34:02,389 - Ano, pane. - Ne, ne, ne. 1340 01:34:02,579 --> 01:34:04,759 Pane, investoval celý svůj život do tohoto případu. 1341 01:34:04,839 --> 01:34:07,139 Jeho výzkum bude neocenitelný 1342 01:34:07,269 --> 01:34:09,059 a pomůže nám zavřít soubor dříve. 1343 01:34:09,139 --> 01:34:10,769 Ušetříme nám spoustu času, pane. 1344 01:34:12,079 --> 01:34:13,179 Váš hovor. 1345 01:34:13,519 --> 01:34:15,599 Udělejte cokoli. Udělej to. 1346 01:34:15,809 --> 01:34:16,719 Jistě, pane. 1347 01:34:20,279 --> 01:34:21,929 - Ahoj, šváb. - Pane. 1348 01:34:22,769 --> 01:34:24,059 jak ses měl? 1349 01:34:24,139 --> 01:34:25,599 Velmi dobře, pane. Jak se máte? 1350 01:34:25,979 --> 01:34:27,389 Naprosto v pohodě. 1351 01:34:28,109 --> 01:34:29,389 Pane, potřebuji vaši pomoc, pane. 1352 01:34:30,339 --> 01:34:31,599 Přijít. 1353 01:34:32,899 --> 01:34:35,199 Pane, věc, na kterou jste čekali za všechny ty roky... 1354 01:34:35,279 --> 01:34:36,679 Konečně se znovu otevírá, 1355 01:34:36,769 --> 01:34:37,849 jen kvůli tobě, 1356 01:34:37,929 --> 01:34:39,519 a teď to můžete vyřešit jen vy, pane. 1357 01:34:40,549 --> 01:34:42,719 Takže cokoliv mě potřebuješ, Jsem tu pro vás. 1358 01:34:43,279 --> 01:34:46,439 chatterjee, Dám vám seznam míst... 1359 01:34:46,519 --> 01:34:47,239 Dobře. 1360 01:34:47,319 --> 01:34:49,929 Budu je muset osobně navštívit. 1361 01:34:53,179 --> 01:34:54,599 Mohu něco říct, pane? 1362 01:34:54,679 --> 01:34:55,559 Pokračujte. 1363 01:34:55,779 --> 01:34:58,969 Vždycky jsem na Tabby žárlila 1364 01:35:00,649 --> 01:35:02,269 protože byl lepší než já. 1365 01:35:04,419 --> 01:35:06,209 Ale teď, když tu není, já... 1366 01:35:06,919 --> 01:35:09,249 Mám pocit, jako by část z nás chyběla. 1367 01:35:09,709 --> 01:35:11,039 Prosím, najdeme ho, pane. 1368 01:37:04,289 --> 01:37:06,499 Pánové, začneme? 1369 01:37:08,209 --> 01:37:09,079 pane Lawrence, 1370 01:37:09,159 --> 01:37:11,879 doporučujete každému pilotovi z mise Sargodha 1371 01:37:11,999 --> 01:37:14,079 za medaili Vayu Sena a Vir Chakra, 1372 01:37:14,289 --> 01:37:16,329 kromě T. K. Vijayi. 1373 01:37:16,629 --> 01:37:18,329 Byl za tím nějaký konkrétní důvod? 1374 01:37:23,419 --> 01:37:26,459 Ten den Vijaya odstartoval sólo, jde proti všem protokolům 1375 01:37:27,169 --> 01:37:30,879 a jasné rozkazy od svého velícího důstojníka, 1376 01:37:31,129 --> 01:37:33,129 a vstoupil na nepřátelské území. 1377 01:37:35,129 --> 01:37:39,629 Takové nezodpovědné a bezohledné chování! 1378 01:37:40,249 --> 01:37:42,329 Byl tak přehnaně sebevědomý 1379 01:37:42,559 --> 01:37:44,079 že se choval jako blázen. 1380 01:37:45,329 --> 01:37:47,209 Pocta pilotovi, jako je on 1381 01:37:47,289 --> 01:37:49,749 by dal špatný příklad pro budoucí generace 1382 01:37:49,829 --> 01:37:51,789 našich stíhacích pilotů. 1383 01:37:59,359 --> 01:38:01,629 Ahuja pane, jak se máte? 1384 01:38:01,829 --> 01:38:02,999 Dobře, pane. 1385 01:38:03,749 --> 01:38:04,789 tak, 1386 01:38:05,079 --> 01:38:06,249 Londýn, 1387 01:38:06,579 --> 01:38:07,709 Amerika, 1388 01:38:08,669 --> 01:38:09,999 a Francie? 1389 01:38:10,539 --> 01:38:12,329 Zdá se, že jste vyrazili na světové turné! 1390 01:38:12,749 --> 01:38:14,669 Čeho jste tím dosáhl? 1391 01:38:19,249 --> 01:38:20,329 ano, pane, 1392 01:38:21,539 --> 01:38:23,129 Jel jsem na světové turné, 1393 01:38:23,459 --> 01:38:24,459 a byl to hit. 1394 01:38:27,539 --> 01:38:31,919 Během mého světového turné, Setkal jsem se s autorem této knihy - 1395 01:38:31,999 --> 01:38:33,419 John Peterson. 1396 01:38:34,179 --> 01:38:35,539 Obdivuji tohoto pilota. 1397 01:38:35,999 --> 01:38:37,499 Napsal jsem o něm více, 1398 01:38:37,579 --> 01:38:41,539 ale kvůli omezením od pákistánské vlády, 1399 01:38:41,829 --> 01:38:45,129 bohužel, Nemohl jsem to všechno zveřejnit ve své knize. 1400 01:38:47,249 --> 01:38:50,999 Pane, budete moci sdílet originál rukopisu se mnou? 1401 01:38:52,539 --> 01:38:54,249 To je velký dotaz. 1402 01:38:54,879 --> 01:38:57,999 já vím, ale bude to fakt dobrá pomoc. 1403 01:39:01,749 --> 01:39:09,129 Zmiňuje se o indiánském mystériu v kapitole 13, strana 112, řádek 23. 1404 01:39:09,379 --> 01:39:12,919 A kopie stejné stránky je ve vašich respektovaných souborech. 1405 01:39:16,789 --> 01:39:17,999 mimochodem, 1406 01:39:18,459 --> 01:39:22,129 tvůj přítel pomohl změnit světového leteckého průmyslu. 1407 01:39:23,669 --> 01:39:26,129 Když provádíme vyšetřování tady v Indii, 1408 01:39:26,289 --> 01:39:30,669 proběhlo vyšetřování v Americe v roce 1975. 1409 01:39:30,969 --> 01:39:32,499 Američané byli zmatení 1410 01:39:32,829 --> 01:39:36,459 tím, jak staré podzvukové letadlo se jim podařilo sestřelit 1411 01:39:36,539 --> 01:39:39,919 nadzvukový Starstriker nové generace, 1412 01:39:40,249 --> 01:39:42,249 a začali vyšetřovat. 1413 01:39:42,959 --> 01:39:45,919 Ale pane Bene, dokázali jste přijít na to, jak naše 1414 01:39:45,999 --> 01:39:48,709 Indický pilot to zvládl sestřelit Starstrikera? 1415 01:39:49,249 --> 01:39:50,629 No, samozřejmě, byli jsme. 1416 01:39:50,879 --> 01:39:53,049 Byly to vynikající letecké dovednosti 1417 01:39:53,129 --> 01:39:56,999 a neohrožené odhodlání toho indického pilota. 1418 01:39:57,249 --> 01:40:00,129 Bylo to proto toho neznámého pilota... 1419 01:40:00,419 --> 01:40:02,459 Bylo to kvůli Vijayovi 1420 01:40:02,539 --> 01:40:06,999 že objevili Starstriker's střely hledající teplo by mohly být špatně naváděny. 1421 01:40:07,479 --> 01:40:11,499 Proto zjistili infračervená pokročilá technologie 1422 01:40:11,829 --> 01:40:14,129 a upravili své Starstrikery. 1423 01:40:14,349 --> 01:40:15,459 pane Bene, 1424 01:40:15,709 --> 01:40:19,329 ten Neidentifikovaný pilot nebyl nikdo jiný než... 1425 01:40:19,959 --> 01:40:21,079 T. K. Vidžaja. 1426 01:40:22,639 --> 01:40:26,289 Společnost Dassault také začal prodávat letadla Mystere 1427 01:40:26,379 --> 01:40:27,999 jako "Starstriker Killer" 1428 01:40:28,129 --> 01:40:29,539 a prodali svou starou technologii do zemí jako 1429 01:40:29,629 --> 01:40:33,129 Izrael, Írán a Jordánsko po mnoho let. 1430 01:40:33,249 --> 01:40:34,329 Nemožné. 1431 01:40:34,709 --> 01:40:35,629 ale... 1432 01:40:35,829 --> 01:40:37,879 ale jak to Vijaya dokázal zvládnout? 1433 01:40:43,009 --> 01:40:47,329 Pane, odpověď mi dá sám Vidžaja. 1434 01:40:47,579 --> 01:40:48,669 počkej... 1435 01:40:49,959 --> 01:40:51,329 Potkal jsi Vijayu? 1436 01:41:08,319 --> 01:41:09,079 Ahoj. 1437 01:41:09,169 --> 01:41:09,919 Ano? 1438 01:41:10,169 --> 01:41:11,629 Ahmed...? 1439 01:41:24,459 --> 01:41:26,129 Děkuji za knihu. 1440 01:41:30,579 --> 01:41:33,829 Bratře, nemohl jsem ti říct všechno tehdy, protože jsme byli ve válce, 1441 01:41:35,079 --> 01:41:36,289 ale měl jsi pravdu. 1442 01:41:37,189 --> 01:41:39,329 Mezi nepřáteli musí být čest. 1443 01:41:45,129 --> 01:41:48,709 To ráno, když jste se všichni vraceli po útoku na Sargodhu 1444 01:41:50,879 --> 01:41:52,129 a já tě pronásledoval, 1445 01:41:52,209 --> 01:41:55,919 Viděl jsem indické letadlo míří ke mně. 1446 01:41:57,169 --> 01:42:01,629 Vypálil jsem svou první raketu, cítit jeho teplo. 1447 01:42:05,159 --> 01:42:09,049 Rakety našeho Starstrikeru měly 100% hit-and-kill rekord. 1448 01:42:34,179 --> 01:42:36,419 Myslel jsem, že jsem zabil pilota, 1449 01:42:36,759 --> 01:42:38,919 tak jsem se otočil k indickým hranicím 1450 01:42:39,269 --> 01:42:41,289 aby šel za svými kamarády. 1451 01:42:54,829 --> 01:42:57,459 Druhý pilot, o kterém jsem se vám zmínil 1452 01:42:57,539 --> 01:43:00,349 byl vlastně stejný pilot, 1453 01:43:00,429 --> 01:43:02,389 a tentokrát byl na mém ocase. 1454 01:43:23,279 --> 01:43:26,579 Využil jsem rychlost svého Starstrikeru vymanévrovat ho, 1455 01:43:27,299 --> 01:43:28,999 pak rychle obrátil kurz, postavil jsem se za něj, 1456 01:43:31,849 --> 01:43:33,329 a zahájil můj útok. 1457 01:44:13,289 --> 01:44:17,289 Obyčejný Mystere překonával náš pokročilý Starstriker 1458 01:44:17,369 --> 01:44:19,169 jako by to byla jen videohra, není skutečná válka. 1459 01:44:19,249 --> 01:44:22,869 Jakmile jsem dostal příležitost, Vypálil jsem svou druhou raketu Sidewinder. 1460 01:44:54,019 --> 01:44:57,039 Myslel jsem, že ten výbuch zabil pilota, 1461 01:44:57,609 --> 01:45:02,129 ale pak se to letadlo začalo nabíjet skrz ohnivé mraky. 1462 01:45:03,129 --> 01:45:05,669 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 1463 01:45:08,019 --> 01:45:10,329 Váš přítel byl výjimečný pilot. 1464 01:45:10,889 --> 01:45:13,149 Kdyby nebyl z nepřátelské strany, 1465 01:45:13,789 --> 01:45:16,299 Určitě bych chtěl poučit se z jeho odbornosti. 1466 01:45:21,419 --> 01:45:23,249 Rychlost je vaše síla, že? 1467 01:45:23,919 --> 01:45:25,329 Nyní zažij mou sílu. 1468 01:45:36,079 --> 01:45:38,379 Byl jsem tak hrdý na rychlost mého Starstrikera, 1469 01:45:38,459 --> 01:45:41,539 ale proměnil to ve slabost. 1470 01:46:40,479 --> 01:46:41,869 Hovno! 1471 01:46:44,429 --> 01:46:48,419 Ve chvíli, kdy jsem viděl otvor, Uvolnil jsem všechno, co jsem měl, a vystřelil na něj. 1472 01:46:49,879 --> 01:46:53,499 Bylo to nejtěžší a nejintenzivnější boj mého života. 1473 01:46:54,899 --> 01:46:56,539 Přesto odmítl ustoupit. 1474 01:46:58,959 --> 01:47:01,129 JAI HIND! 1475 01:47:14,169 --> 01:47:19,499 Z tvé země, 1476 01:47:20,879 --> 01:47:26,459 Odcházíme s hrdostí, 1477 01:47:27,869 --> 01:47:33,569 Matko, usmívej se, když se loučíš, 1478 01:47:34,629 --> 01:47:37,909 Jsme vaši synové, 1479 01:47:37,989 --> 01:47:48,229 Matko, vzpomeň si na nás, pokaždé s radostnou hudbou. 1480 01:48:01,259 --> 01:48:04,499 Matko, pokud tvá půda volá v nouzi, 1481 01:48:04,709 --> 01:48:07,999 Opustíme tento svět a tobě zrychlíme. 1482 01:48:08,079 --> 01:48:11,459 Jeden výkřik od tebe, 1483 01:48:11,629 --> 01:48:14,919 Oblečení v trikoloru projdeme. 1484 01:48:14,999 --> 01:48:18,329 Matko, jestli ti nejsme k ničemu, 1485 01:48:18,419 --> 01:48:21,709 Pak ani naše mládí nemá cenu. 1486 01:48:21,789 --> 01:48:25,049 Jsme připraveni prolít svou krev, stojíme, 1487 01:48:25,129 --> 01:48:31,439 Jako voda Gangy, přes celou zemi. 1488 01:48:34,949 --> 01:48:37,829 Vidžaja přežil útok pákistánského pilota 1489 01:48:39,209 --> 01:48:40,879 a mohl se bezpečně vrátit, 1490 01:48:42,789 --> 01:48:45,629 ale místo toho, rozhodl se stát mezi námi 1491 01:48:46,169 --> 01:48:47,709 a jistá smrt. 1492 01:48:50,339 --> 01:48:52,289 Toto je prohlášení Ahmeda Hussaina. 1493 01:48:55,459 --> 01:48:59,789 Pane, kdyby Vijaya nejednal tak lehkomyslně a nezodpovědně toho dne, 1494 01:49:00,339 --> 01:49:02,709 kdyby neuposlechl každý rozkaz a protokol, 1495 01:49:02,919 --> 01:49:03,919 pak moji piloti a já, 1496 01:49:03,999 --> 01:49:06,829 kteří byli vyznamenáni s Vir Chakrou pro tuto misi, 1497 01:49:07,789 --> 01:49:09,129 nikdy by se nedostal zpět. 1498 01:49:10,879 --> 01:49:12,709 Pane, to zní - Služba před sebou. 1499 01:49:12,939 --> 01:49:16,249 Postavil svou eskadru, jeho povinnost a jeho národ 1500 01:49:16,329 --> 01:49:19,039 před vlastním životem a obětoval se. 1501 01:49:21,169 --> 01:49:23,249 Pane, řekl jste 1502 01:49:23,959 --> 01:49:25,669 choval se jako blázen. 1503 01:49:26,169 --> 01:49:29,329 Ano, byl to skutečně šílenec, pane. 1504 01:49:30,169 --> 01:49:33,249 Ale tenhle druh šílenství je nutné zemřít za vlast. 1505 01:49:33,789 --> 01:49:35,629 Je to šílenství, které žene vojáka 1506 01:49:35,709 --> 01:49:37,669 opustit své rodiče, manžel a děti 1507 01:49:37,749 --> 01:49:39,329 sloužit svému národu. 1508 01:49:39,459 --> 01:49:41,589 Vijaya byl šíleně zamilovaný se svou zemí - 1509 01:49:41,669 --> 01:49:42,879 jako my všichni! 1510 01:49:43,919 --> 01:49:45,669 A tohle šílenství je co 1511 01:49:47,079 --> 01:49:48,289 říkáme vlastenectví. 1512 01:49:49,629 --> 01:49:50,459 Nacionalismus. 1513 01:49:55,899 --> 01:49:56,879 Děkuji, pane. 1514 01:50:09,539 --> 01:50:10,789 ahuja, 1515 01:50:11,649 --> 01:50:14,669 Vijayu jsem nemohl doporučit pro Vir čakru. 1516 01:50:17,369 --> 01:50:18,419 Nicméně dnes, 1517 01:50:19,489 --> 01:50:22,079 my ho doporučujeme pro Maha Vir čakru. 1518 01:50:25,069 --> 01:50:27,599 Vojáci jako on se nerodí každý den. 1519 01:50:35,289 --> 01:50:36,529 Děkuju. 1520 01:50:48,949 --> 01:50:52,209 Zpívej pomalu ukolébavky, 1521 01:50:52,419 --> 01:50:55,709 Matko, jak ve tvém náručí ležíme, 1522 01:50:55,919 --> 01:51:01,709 Kde jinde najdeme takový klidný spánek? 1523 01:51:02,829 --> 01:51:06,039 U tvých nohou, naše životy držíme, 1524 01:51:06,289 --> 01:51:09,539 Je to tvoje požehnání, že sis vybral nás, 1525 01:51:09,669 --> 01:51:15,079 Ne každá uniforma ví oběť jako taková. 1526 01:51:15,999 --> 01:51:22,919 Matko, to je modlitba každý voják se modlí, 1527 01:51:22,999 --> 01:51:30,329 Kdo jiný zemře za zemi tak ušlechtilými způsoby? 1528 01:51:30,549 --> 01:51:37,299 Matko, cítím se požehnán a je to pravda, 1529 01:51:37,479 --> 01:51:39,499 Jak se vítr rozptyluje 1530 01:51:39,629 --> 01:51:42,919 můj popel tobě. 1531 01:51:42,999 --> 01:51:46,209 Jsi můj a já jsem tvůj, 1532 01:51:46,379 --> 01:51:49,709 Mrtvý nebo živý, patřím tobě. 1533 01:51:49,789 --> 01:51:52,539 Zpíváme tvou chválu, 1534 01:51:52,619 --> 01:51:54,249 Matko, i když se naše cesty rozcházíme. 1535 01:51:54,399 --> 01:51:58,459 Dne 7. září 1965 během mise Skyforce, 1536 01:51:58,539 --> 01:52:01,999 projevil mimořádnou statečnost sestřelením 1537 01:52:02,079 --> 01:52:06,129 pákistánské letadlo který pronásledoval jeho kamarády 1538 01:52:06,289 --> 01:52:09,249 která nejen vedla k úspěchu mise 1539 01:52:09,329 --> 01:52:13,459 ale také vyústil v konečný obětovat svůj život pro národ. 1540 01:52:14,289 --> 01:52:20,099 Dnes vláda žádá o odpuštění od své rodiny za 23leté zpoždění, 1541 01:52:20,179 --> 01:52:26,409 a posmrtně uděluje Squadron Leader T. Krishnan Vijaya s Maha Vir čakrou. 1542 01:54:09,249 --> 01:54:14,249 Tabby, říkal jsem ti, že otevřeme tuto láhev, když jsi dokázal 1543 01:54:14,329 --> 01:54:16,089 že jsi byl lepší než nejlepší. 1544 01:54:16,379 --> 01:54:18,009 A dnes jsi to udělal... nejen přede mnou, 1545 01:54:18,089 --> 01:54:21,129 ale před celým světem. 1546 01:54:21,329 --> 01:54:23,329 Dnes jsem na tebe tak zatraceně hrdý. 1547 01:54:23,719 --> 01:54:25,039 Na zdraví. 1548 01:54:25,259 --> 01:54:27,249 Opravdu, opravdu mi chybíš, tygře. 1549 01:54:35,309 --> 01:54:37,869 Umírání pro zemi je čestná oběť, 1550 01:54:37,949 --> 01:54:39,129 ne sebevražda. 1551 01:56:44,529 --> 01:56:48,919 Z tvé země, 1552 01:56:51,199 --> 01:56:56,189 Odcházíme s hrdostí, 1553 01:56:58,269 --> 01:57:04,109 Matko, usmívej se, když se loučíš, 1554 01:57:05,049 --> 01:57:08,229 Jsme vaši synové, 1555 01:57:08,479 --> 01:57:18,289 Matko, vzpomeň si na nás, pokaždé s radostnou hudbou. 1556 01:57:31,699 --> 01:57:35,049 Matko, pokud tvá půda volá v nouzi, 1557 01:57:35,129 --> 01:57:38,539 Opustíme tento svět a tobě zrychlíme. 1558 01:57:38,619 --> 01:57:41,979 Jeden výkřik od tebe, 1559 01:57:42,059 --> 01:57:45,339 Oblečení v trikoloru projdeme. 1560 01:57:45,419 --> 01:57:48,839 Matko, jestli ti nejsme k ničemu, 1561 01:57:48,919 --> 01:57:52,209 Pak ani naše mládí nemá cenu. 1562 01:57:52,329 --> 01:57:55,489 Jsme připraveni prolít svou krev, stojíme, 1563 01:57:55,569 --> 01:57:59,299 Jako voda Gangy, přes celou zemi. 1564 01:57:59,379 --> 01:58:03,179 Matko, pokud ztratíme život, 1565 01:58:03,259 --> 01:58:06,229 Pak je to náš osud, 1566 01:58:06,309 --> 01:58:13,029 Matko, chceme tvou důstojnost zůstat navždy svobodný. 1567 01:58:14,399 --> 01:58:21,179 Matko, za tebe položíme své životy, 1568 01:58:21,259 --> 01:58:26,559 Ať se ti nikdy nestane žádná škoda. 1569 01:58:26,639 --> 01:58:29,909 Jsi můj a já jsem tvůj, 1570 01:58:30,029 --> 01:58:33,369 Mrtvý nebo živý, patřím tobě. 1571 01:58:33,559 --> 01:58:36,209 Zpíváme tvou chválu, 1572 01:58:36,289 --> 01:58:40,189 Matko, i když se naše cesty rozcházíme. 1573 01:58:40,329 --> 01:58:43,679 Matko, pokud tvá půda volá v nouzi, 1574 01:58:43,759 --> 01:58:47,059 Opustíme tento svět a tobě zrychlíme. 1575 01:58:47,169 --> 01:58:50,519 Jeden výkřik od tebe, 1576 01:58:50,599 --> 01:58:56,569 Oblečení v trikoloru projdeme. 1577 01:59:22,469 --> 01:59:25,649 Zpívej pomalu ukolébavky, 1578 01:59:25,809 --> 01:59:29,189 Matko, jak ve tvém náručí ležíme, 1579 01:59:29,359 --> 01:59:35,009 Kde jinde najdeme takový klidný spánek? 1580 01:59:36,209 --> 01:59:39,469 U tvých nohou, naše životy držíme, 1581 01:59:39,609 --> 01:59:42,979 Je to tvoje požehnání, že sis vybral nás, 1582 01:59:43,059 --> 01:59:48,489 Ne každá uniforma ví oběť jako taková. 1583 01:59:49,329 --> 01:59:56,119 Matko, to je modlitba každý voják se modlí, 1584 01:59:56,359 --> 02:00:03,789 Kdo jiný zemře za zemi tak ušlechtilými způsoby? 1585 02:00:03,919 --> 02:00:10,599 Matko, cítím se požehnán a je to pravda, 1586 02:00:10,899 --> 02:00:12,669 Jak se vítr rozptyluje 1587 02:00:12,749 --> 02:00:16,089 můj popel tobě. 1588 02:00:16,369 --> 02:00:19,619 Jsi můj a já jsem tvůj, 1589 02:00:19,749 --> 02:00:23,159 Mrtvý nebo živý, patřím tobě. 1590 02:00:23,289 --> 02:00:25,979 Zpíváme tvou chválu, 1591 02:00:26,059 --> 02:00:29,839 Matko, i když se naše cesty rozcházíme. 1592 02:00:29,999 --> 02:00:33,329 Matko, pokud tvá půda volá v nouzi, 1593 02:00:33,409 --> 02:00:36,699 Opustíme tento svět a tobě zrychlíme. 1594 02:00:36,899 --> 02:00:40,209 Jeden výkřik od tebe, 1595 02:00:40,339 --> 02:00:43,589 Oblečení v trikoloru projdeme. 1596 02:00:43,719 --> 02:00:47,059 Matko, jestli ti nejsme k ničemu, 1597 02:00:47,139 --> 02:00:50,459 Pak ani naše mládí nemá cenu. 1598 02:00:50,609 --> 02:00:53,759 Jsme připraveni prolít svou krev, stojíme, 1599 02:00:53,839 --> 02:00:58,739 Jako voda Gangy, přes celou zemi. 1600 02:01:00,439 --> 02:01:08,979 Jsem rozptýlený ve větru, neuvidíš mě, 1601 02:01:09,829 --> 02:01:18,219 Ale přejdu k vůni, a někdy budu kolem tebe. 1602 02:01:18,969 --> 02:01:22,439 Pokud dostanu příležitost, 1603 02:01:22,519 --> 02:01:26,079 Pokud tato vzdálenost skončí, 1604 02:01:26,289 --> 02:01:32,649 Přinesu to, až si zase promluvíme. 1605 02:01:32,809 --> 02:01:36,489 myslíš na mě? 1606 02:01:36,649 --> 02:01:40,369 Brání ti mé myšlenky ve spánku? 1607 02:01:40,449 --> 02:01:44,009 Chci se tě zeptat, 1608 02:01:44,089 --> 02:01:47,799 Myslíš taky na mě? 1609 02:01:47,949 --> 02:01:51,519 myslíš na mě? 1610 02:01:51,709 --> 02:01:55,299 Rozesmívá mě to, nutí mě to plakat. 1611 02:01:55,479 --> 02:01:59,089 Chci se tě zeptat, 1612 02:01:59,219 --> 02:02:03,099 Myslíš taky na mě? 1613 02:02:03,319 --> 02:02:07,239 Můj život je tvůj, klaním se ti, 1614 02:02:07,379 --> 02:02:10,839 Ó Pane, tato modlitba z mého srdce je pravdivá. 1615 02:02:10,959 --> 02:02:14,819 Kde je můj přítel, tam mé srdce zůstane, 1616 02:02:14,899 --> 02:02:17,819 Vezmi mě k mému příteli, nebo mě veďte na mé cestě. 1617 02:02:17,939 --> 02:02:21,619 Ó Pane, tato modlitba z mého srdce je pravdivá, 1618 02:02:21,699 --> 02:02:25,369 Vezmi mě tam, kde čeká i láska, 1619 02:02:25,479 --> 02:02:29,789 Kde jsi, příteli, můj život je tam taky 1620 02:02:29,869 --> 02:02:33,945 Jak mohu žít bez svého... ‎